Käytä arvoa ATT-032 – Henkilön valokuva.

Använd värdet ATT-032 – Fotografi av personen.

Käytä arvoja
MGO – Merikaasuöljy,
MDO – Meridieselöljy,
IFO – Välipolttoöljy,
MFO – Meripolttoöljy,
HFO – Raskas polttoöljy,
LPG – Nestekaasu,
LNG – Nesteytetty maakaasu,
LO – Voiteluöljy tai
OTHER – Muut polttoainetyypit.

Använd värdena
MGO – Marin gasolja,
MDO – Marin dieselolja,
IFO – Mellanbrännolja,
MFO – Marin eldningsolja,
HFO – Tung eldningsolja,
LPG – Gasol,
LNG – Flytande naturgas,
LO – Smörjolja eller
OTHER – Annan typ av bunker.

Käytä arvoa ATT-007 – Polttoaineen toimituskuitti.

Använd värdet ATT-007 – Kvitto för bunkerleverans

Käytä arvoja
ATT-001 – Tuotetaulukoissa vaaditut lisäilmoitukset,
ATT-003 – Kuljetettuja aineita koskevat määritystodistukset ja niihin liittyvät ilmoitukset,
ATT-008 – Rahtitietolomake,
ATT-018 – Vaarallisten aineiden tavaraluettelo tai lastaussuunnitelma,
ATT-019 – Kiinteän irtolastin tiheysilmoitus,
ATT-021 – Ruumien turvallisuustason todistus,
ATT-023 – Lastaus- ja purkusuunnitelma tai
ATT-036 – Turvallisuustarkistuslista.

Använd värdena
ATT-001 – Ytterligare deklarationer som krävs enligt produkttabellerna,
ATT-003 – Intyg om analyser och relaterade deklarationer av transporterade ämnen,
ATT-008 – Formulär för godsinformation,
ATT-018 – Manifest om farligt gods eller stuvningsplan,
ATT-019 – Deklaration om solid bulklastdensitet,
ATT-021 – Intyg om lastrums säkerhetsstatus,
ATT-023 – Lastnings- och lossningsplan eller
ATT-036 – Säkerhetschecklista.

Ilmoitetun arvon on oltava PÄIVITÄ.

Det rapporterade värdet ska vara UPPDATERA.

Käytä arvoja
5 – Vakiosta poikkeava mitta, etupuoli,
6 – Vakiosta poikkeava mitta, takapuoli,
7 – Vakiosta poikkeava mitta, oikea puoli,
8 – Vakiosta poikkeava mitta, vasen puoli,
9 – Vakiosta poikkeava mitta, yleinen tai
10 – Ulkoisen varusteen mitat.

Använd värdena
5 – Icke-standardmått framtill,
6 – Icke-standardmått baktill,
7 – Icke-standardmått höger sida,
8 – Icke-standardmått vänster sida,
9 – Icke-standardmått allmänt, eller
10 – Utrustningens yttre mått.

Käytä arvoja
ATT-005 – Lupa alukseen nousemiseen,
ATT-006 – Tavanomaisen jätteen lastauslomake, mukaan lukien jäteluettelo,
ATT-010 – CIPE-valtuutus,
ATT-012 – Terminaalin selvitys,
ATT-013 – EU-maihin suuntautuvan jätteen ilmoitus- ja vastaanottotodistus,
ATT-014 – Saapuvan jätteen ilmoittaminen ja vastaanottotodistus,
ATT-020 – Satamakemistin lausunto,
ATT-029 – Ei estettä tavaran purkamiselle,
ATT-030 – Tavanomaisen jätteen lastausilmoitus,
ATT-031 – Lupa poistua aluksesta tai
ATT-045 – Jätteen luokitteluilmoitus.

Använd värdena
ATT-005 – Tillstånd att gå ombord,
ATT-006 – Formulär för lastning av icke-farligt avfall, inklusive förteckning,
ATT-010 – CIPE-tillstånd,
ATT-012 – Klarering från terminal,
ATT-013 – Information och mottagningsbevis avseende avfall avsett för EU-länder,
ATT-014 – Information om inkommande avfall och mottagningsbevis,
ATT-020 – Hamnkemistintyg,
ATT-029 – Inget hinder för lossning av gods,
ATT-030 – Deklaration av lastning av icke-farligt avfall,
ATT-031 – Tillstånd att gå i land eller
ATT-045 – Deklaration om klassificering av avfall.

Käytä arvoja
61 – Tavarankuljetukseen käytettävät erilliset tavaraperävaunut ja puoliperävaunut,
62 – Erilliset asuntovaunut sekä muut tie-, maatalous- ja teollisuusajoneuvot,
64 – Rautatievaunut, joita käytetään tavarankuljetuksissa,
65 – Perävaunut, joita alukset käyttävät satamien välisissä tavarankuljetuksissa,
66 – Proomut, joita käytetään alusten tavarankuljetuksissa tai
69 – Muut liikuteltavat, ei-itsevetävät yksiköt.

Använd värdena
61 – Släp- och påhängsvagnar för godstransport på landsväg utan dragfordon,
62 – Husvagnar samt övriga landsvägs-, jordbruks- och industrifordon utan dragfordon,
64 – Järnvägsvagnar som används för godstransporter,
65 – Släpvagnar som används av fartyg vid godstransporter mellan hamnar,
66 – Pråmar som används för godstransporter med fartyg, eller
69 – Övriga rörliga enheter utan egen framdrivningskraft.

Arvon on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin 90.

Värdet ska vara lika med eller större än 90.

Käytä arvoja
98200 – Ei-EU-pakkaus / EU:n ulkopuolinen pakkaus tai
99210 – Todiste annettu jälkikäteen.

Använd värdena
98200 – Icke-EU-förpackning eller
99210 – Bevis utfärdat i efterhand.

Käytä arvoa 98200 – Ei-EU-pakkaus / EU:n ulkopuolinen pakkaus.

Använd värdet 98200 – Icke-EU-förpackning.

Jos tyyppikoodi = CGM, päivämäärän ja kellonajan on oltava kuluvan päivän aikana.

Om typkoden = CGM, datum och tid vara inom innevarande dag.

Käytä arvoja
CGM tai
CGMF.

Använd värdena
CGM eller
CGMF.

Käytä arvoa 2 – Edustaja.

Använd värdet 2 – Ombud.

Jos tyyppikoodi =
A – Määrätty sijainti, käytä arvoja
U – UN/LOCODE tai V – Tullitoimipaikka.

B – Valtuutettu paikka, käytä arvoa
Y – Valtuutusnumero.

C – Hyväksytty paikka, käytä arvoja
T – Postinumero-osoite, U – UN/LOCODE, W – GNSS-koordinaatit, X – Varaston yksilöinti, Z – Katuosoite.

D – Muu, käytä arvoja
T – Postinumero-osoite, U – UN/LOCODE, W – GNSS-koordinaatit tai Z – Katuosoite.

Om typkoden =
A – Anvisad plats, använd värden
U – UN/LOCODE eller V – Tullkontor.

B – Godkänd plats, använd värde
Y – Tillståndsnummer.

C – Godkänd plats, använd värden
T – Postnummeradress, U – UN/LOCODE, W – GNSS-koordinater, X – Identifiering av lagerlokal, Z – Gatuadress.

D – Övrigt, använd värden
T – Postnummeradress, U – UN/LOCODE, W – GNSS-koordinater eller Z – Gatuadress.

Käytä arvoja
1 – Hyväksytty,
3 – Ehdollisesti hyväksytty,
8 – Hylätty tai
35 – Asiakirja on puutteellinen.

Använd värdena
1 – Godtagen,
3 – Villkorligt godtagen,
8 – Avvisad eller
35 – Ofullständigt dokument.

Käytä arvoa ATT-037 – Alustodistus

Använd värdet ATT-037 – Fartygscertifikat

Käytä arvoa 2.

Använd värdet 2.

Bruttopainoarvon on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin sisältyvän lähetyserän bruttopainoarvojen summa.

Värdet för Bruttovikten ska vara större än eller lika med summan av Inkluderad artikel i sändningens Bruttovikt.

Jos Lähettäjän antama tunnus on ilmoitettu kaikille Sisältyvä lähetyserä -esiintymille, vähintään yhden Lähettäjän antama tunnus -arvon on oltava eri kuin muiden.

Om Avsändarens tilldelade ID anges för alla förekomster av Inkluderad artikel i sändningen måste minst ett av värdena för Avsändarens tilldelade ID skilja sig från de andra.

Arvon on oltava 0, jos Kuljetuspakkaus.Tuotemäärä = 0.

Värdet ska vara 0 om Transportförpackning.Antal artiklar = 0.

Tyyppikoodin on oltava eri kuin NE, NF ja NG, jos Tuotemäärä = 0.

 

Jos Palvelumaksu.Kuljetuksen maksutapaan liittyvä koodi on ilmoitettu kaikille Sisältyvä lähetyserä -esiintymille, vähintään yhden Kuljetuksen maksutapaan liittyvä koodi -arvon on oltava eri kuin muiden.

Om Serviceavgift.Kod för betalningssätt för transportkostnader anges för alla förekomster av Inkluderad artikel i sändningen måste minst ett av värdena för Kod för betalningssätt för transportkostnader skilja sig från de andra.

Jos luokka Lähettäjä on ilmoitettu kaikille Sisältyvä lähetyserä -esiintymille, vähintään yhden Lähettäjä-luokan arvon on oltava eri kuin muiden.

Om klassen Avsändare anges för alla förekomster av Ingående sändningspost ska minst ett värde i klassen Avsändare vara annat än de övriga.

Jos Vastaanottaja ilmoitetaan kaikille Sisältyvä lähetyserä -esiintymille, vähintään yhden Vastaanottaja-luokan arvon on oltava eri kuin muiden.

Om Mottagare anges för alla förekomster av Ingående sändningspost ska minst ett värde i klassen Mottagare vara annat än de övriga.

Käytä arvoja
1 – Hyväksytty,
3 – Ehdollisesti hyväksytty,
8 – Hylätty tai
35 – Asiakirja on puutteellinen.

Använd värdena
1 – Godkänd,
3 – Godkänd med förbehåll,
8 – Avvisad, eller
35 – Ofullständig handling.

Päivämäärä- ja kellonaika-arvot on ilmoitettava laajennetussa ISO 8601 -muodossa aikavyöhykkeen osoittamiseksi: "YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD", jossa TZD = aikavyöhykkeen tunnus ("Z" UTC-ajalle tai "+hh:mm" tai "-hh:mm").

Datum- och tidsvärden ska anges i det utökade ISO 8601-formatet med angivande av tidszon: "YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD" där TZD = tidszonsbeteckning ("Z" för UTC-tid eller "+hh:mm" eller "-hh:mm").

Arvon on oltava suurempi kuin 0.

Värdet måste vara mer än 0.

Arvoa ZZUKN voidaan käyttää vain, jos Järjestysnumero = 1.

Kod ZZUKN får endast användas om Ordningsnummer = 1.

Käytettävä yksikkö on MTQ – kuutiometri.

Enheten som ska användas är MTQ – kubikmeter.

Päivämääräarvot on ilmoitettava laajennetussa ISO 8601 -muodossa: YYYY-MM-DD.

Datumvärden ska anges i det utökade ISO 8601-formatet: YYYY-MM-DD.

Käytä arvoja
36 – Henkilökortti,
101 – Rekisteröintiasiakirja,
39 – Passi tai
718 – Merimieskirja.

Använd värdena
36 – Identitetskort,
101 – Registreringsdokument,
39 – Pass, eller
718 – Sjöfartsbok.

Käytettävä yksikkö on KGM – kilogramma.

Enheten som ska användas är KGM – kilogram.

Käytettävä yksikkö on
LTR – litra tai
MTQ – kuutiometri.

Enheten som ska användas är
LTR – liter eller
MTQ – kubikmeter.

Käytettävä yksikkö on
CEL – celsiusaste tai
FAH – fahrenheitaste.

Enheten som ska användas är
CEL – grader Celsius eller
FAH – grader Fahrenheit.

Käytettävä yksikkö on CEL – celsiusaste.

Enheten som ska användas är CEL – grader Celsius.

Käytettävä yksikkö on C24 – millipascal-sekunti.

Enheten som ska användas är C24 – millipascalsekund.

Käytettävä yksikkö on
BQL – becquerel,
2Q – kilobecquerel,
4N – megabecquerel tai
GBQ – gigabecquerel.

Enheten som ska användas är
BQL – becquerel,
2Q – kilobecquerel,
4N – megabecquerel eller
GBQ – gigabecquerel

Käytettävä yksikkö on TNE – metrinen tonni.

Enheten som ska användas är TNE – metriskt ton.

Käytettävä yksikkö on MTR – metri.

Enheten som ska användas är MTR – meter.

Käytettävä yksikkö on
MTQ – kuutiometri tai
TNE – metrinen tonni.

Enheten som ska användas är
MTQ – kubikmeter eller
TNE – metriskt ton.

Käytettävä yksikkö on DD – aste – kulman yksikkö.

Enheten som ska användas är DD – grad – vinkelenhet.

Käytettävä yksikkö on PSU – suolapitoisuus promilleina.

Enheten som ska användas är PSU – praktisk salinitet

Käytettävä yksikkö on MQH – kuutiometriä tunnissa.

Enheten som ska användas är MQH – kubikmeter per timme.

Käytä seuraavia yksiköitä:
KGM – kilogramma,
TNE – metrinen tonni,
MTQ – kuutiometri,
LTR – litra,
NAR – artikkeleiden määrä.

Följande enheter ska användas:
KGM – kilogram,
TNE – metriskt ton,
MTQ – kubikmeter,
LTR – liter,
NAR – antal artiklar.

Järjestysnumero-arvon on oltava yksilöllinen pääluokassa eli siinä luokassa, joka sisältää luokan, johon Järjestysnumero sijoitetaan.

Värdet för Ordningsnummer ska vara unikt i huvudklassen, det vill säga den klass som innehåller klassen där Ordningsnummer anges.

Arvon on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin 0.

Värdet ska vara 0 eller större än 0.

Käytettävä yksikkö on KWT – kilowatti.

Enheten som ska användas är KWT – kilowatt.

Käytettävä yksikkö on HN – tavanomainen elohopeamillimetri.

Enheten som ska användas är HN – konventionell millimeter kvicksilver.

Käytettävä yksikkö on SEC – sekunti.

Enheten som ska användas är SEC – sekund.

Käytettävä yksikkö on KNT – solmu.

Enheten som ska användas är KNT – knop.

Käytettävä yksikkö on TNE – metrinen tonni tai B47 – kilonewton.

Enheten som ska användas är TNE – metriskt ton eller B47 – kilonewton.

Käytettävä yksikkö on GT – bruttotonni.

Enheten som ska användas är GT – bruttoton.

Käytettävä yksikkö on NT – nettotonni.

Enheten som ska användas är NT – nettoton.

Käytettävä yksikkö on MTK – neliömetri.

Enheten som ska användas är MTK – kvadratmeter.

Käytettävä yksikkö on HJ – metrinen hevosvoima.

Enheten som ska användas är HJ – metrisk hästkraft.

ID-arvon on oltava yksilöllinen pääluokassa eli siinä luokassa, joka sisältää luokan, johon ID sijoitetaan.

ID-värdet ska vara unikt i huvudklassen, det vill säga den klass som innehåller klassen där ID anges.

EORI-arvon on oltava seuraavan mallin mukainen: <xs:pattern value="[A-Z]{2}[\x21-\x7E]{1,15}"/>

Eori-värdet måste överensstämma med följande mönster: <xs:pattern value="[A-Z]{2}[\x21-\x7E]{1,15}"/>

Käytettävä yksikkö on
KGM – kilogramma tai
TNE – metrinen tonni.

Enheten som ska användas är
KGM – kilogram eller
TNE – metriskt ton.

Käytettävä yksikkö on 59 – miljoonasosa – ppm.

Enheten som ska användas är 59 – miljondel – ppm

Attribuutin arvon on oltava yksilöllinen pääluokassa (luokka, joka sisältää sen luokan, johon attribuutti sijoitetaan).

Attributets värde måste vara unikt inom den överordnade klassen (den klass som innehåller klassen där attributet finns).

Muotoillun päättymispäivän ja -ajan on oltava myöhempi kuin muotoillun alkamispäivän ja -ajan.

Formaterat slutdatum och sluttid ska vara senare än formaterat startdatum och starttid.

Muotoillun päättymispäivän ja -ajan on oltava myöhempi kuin muotoillun alkamispäivän ja -ajan.

Formaterat slutdatum och sluttid ska vara senare än formaterat startdatum och starttid.

Käytettävä yksikkö on
KWT – kilowatti tai
AMP – ampeeri.

Enheten som ska användas är
KWT – kilowatt eller
AMP – amper.

Käytettävä yksikkö on VLT – voltti.

Enheten som ska användas är VLT – volt.

Käytettävä yksikkö on HTZ – hertsi.

Enheten som ska användas är HTZ – hertz.

Käytettävä yksikkö on MIN – minuutti.

Enheten som ska användas är MIN – minut.

Määritteen esiintymien määrä saa olla enintään 9 999.

Antalet instanser av attributet får inte vara fler än 9 999.

Luokan esiintymien määrä saa olla enintään 9 999.

Antalet instanser av klassen får inte vara fler än 9 999.

Luokan esiintymien määrä saa olla enintään 99 999.

Antalet instanser av klassen får inte vara fler än 99 999.

Käytä arvoja
4,
5,
10 tai
arvoja yli 10.

Använd värdena
4,
5,
10 eller
över 10.

Käytä arvoja
2 – Vienti,
3 – Tuonti,
6 – Jälleenlaivaus tai
8 – Ylipurettu.

Använd värdena
2 – Export,
3 – Import,
6 – Omlastning, eller
8 – Överlossad.

Mahdolliset arvot
S-A - S-Z tai
F-A - F-J.

Möjliga värden
S-A till S-Z eller F-A till F-J.

Mahdollisia arvoja
IMD – IMDG-säännöstö (pakattu),
ADY – IBC-säännöstö (irtolasti),
ADZ – IGC-säännöstö (irtolasti),
AEA – IMSBC-säännöstö (irtolasti) tai
AEB – MARPOL-yleissopimuksen liite I (irtolasti).

Möjliga värden
IMD – IMDG-kod (förpackad),
ADY – IBC-kod (bulk),
ADZ – IGC-kod (bulk),
AEA – IMSBC-kod (bulk), eller
AEB – MARPOL Bilaga I (bulk).

Käytä arvoja
1 – Sisä tai
3 – Ulko.

Använd värdena
1 – Inre eller
3 – Yttre.

Käytä arvoja
4 – Tyhjä tai
5 – Täysi.

Använd värdena
4 – Tom eller
5 – Full.

Käytä arvoja
COP-03 – Kauttakulku,
COP-04 – Purku,
COP-05 – Purkaminen kannen yläpuolelta,
COP-06 – Sekoitus tai
COP-08 – Purkaminen aluksesta toiseen.

Använd värdena
COP-03 – Transitering,
COP-04 – Lossning,
COP-05 – Lossning ovan däck,
COP-06 – Blandning, eller
COP-08 – Lossning fartyg-till-fartyg.

Käytä arvoja
ATT-002 – Rautatievaunuissa tapahtuvia tavarakuljetuksia koskevat lisäasiakirjat,
ATT-004 – Radioaktiivisten aineiden kuljetuslupa,
ATT-009 – Rahdinkuljettajan ilmoitus radioaktiivisista aineista,
ATT-011 – Säiliöjäämiä koskeva vapautusilmoitus,
ATT-015 – Suostumus jätteen ja siihen liittyvien pesu-/esipesuvesien säilyttämiseen,
ATT-016 – Konttien kuormaajan ilmoitus,
ATT-017 – Syanidikuljetuksen poliisivaltuutus,
ATT-022 – Kansainvälisten matkojen saateasiakirjat ja rahavakuus,
ATT-024 – Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteessä II olevassa 5.3.5 säännössä tarkoitettu käsikirja,
ATT-025 – Valmistajan ilmoitus lastattavista tai purettavista tavaroista,
ATT-026 – Räjähdysaineiden kuljettamiseen käytettävät välineet,
ATT-027 – Radioaktiivisten aineiden kuljetukseen käytettävät välineet,
ATT-028 – Multimodaalisten vaarallisten aineiden ilmoitus,
ATT-034 – Maantieajoneuvojen ja rautatievaunujen kuormaajan ilmoitus,
ATT-035 – Maantieajoneuvojen rekisteröintitodistus,
ATT-036 – Turvallisuustarkistuslista,
ATT-039 – Soveltuvuustodistus,
ATT-040 – Soveltuvuussäiliöitä koskeva maininta,
ATT-041 – Teknisten erityisstandardien vaatimustenmukaisuuden sertifiointi,
ATT-046 – Jätteenseuranta-asiakirjat,
ATT-052 – ICOF-GC – Kansainvälinen kelpoisuustodistus nesteytettyjen kaasujen kuljetukseen irtolastina,
ATT-054 – Vaatimustenmukaisuusilmoitus nesteytettyjen kaasujen kuljettamisesta irtotavarana – koskee vain italialaisia aluksia, jotka eivät täytä GC-säännöstöä,
ATT-055 – ICOF-CC – Kansainvälinen todistus kelpoisuudesta vaarallisten kemikaalien kuljetukseen irtolastina,
ATT-056 – COF – Kansainvälinen todistus kelpoisuudesta vaarallisten kemikaalien kuljetukseen irtolastina,
ATT-057 – Valmistajan antama lastin inhibiittoritodistus IGC-säännöstön säännön 17.8 mukaisesti,
ATT-059 – Kauttakulkukaasutuksen tarkistuslista tai
ATT-060 – Kaasutustodistus tai kauttakulkuun liittyvä kaasutustodistus tai kaasutusaineen hakemustodistus.

Använd värdena
ATT-002 – Ytterligare dokumentation om godstransport i järnvägsvagnar,
ATT-004 – Tillstånd för transport av radioaktiva ämnen,
ATT-009 – Transportörens deklaration om radioaktiva material,
ATT-011 – Deklaration om undantag från rester i cisterner,
ATT-015 – Medgivande att behålla avfall och skölj-/försköljningsvatten ombord,
ATT-016 – Deklaration om lastning av containrar,
ATT-017 – Tillstånd från polismyndigheten för transport av cyanid,
ATT-022 – Följedokument och finansiell säkerhet för internationella resor,
ATT-024 – Manual som hänvisas till i regel 5.3.5 i bilaga II till Marpol 73/78,
ATT-025 – Tillverkarens förklaring om varor som ska lastas eller lossas,
ATT-026 – Transportsätt för explosiva ämnen,
ATT-027 – Transportsätt för radioaktiva material,
ATT-028 – Deklaration om multimodal transport av farligt gods,
ATT-034 – Deklaration om lastning av vägfordon och järnvägsvagnar,
ATT-035 – Registreringsintyg för vägfordon,
ATT-036 – Säkerhetschecklista,
ATT-039 – Lämplighetsintyg,
ATT-040 – Förklaring om tankars lämplighet,
ATT-041 – Intyg om efterlevnad av särskilda tekniska standarder,
ATT-046 – Dokumentation om spårning av avfall,
ATT-052 – ICOF-GC – Internationellt certifikat om lämplighet för last med flytande gas i tank,
ATT-054 – Försäkran om överensstämmelse för last med flytande gas i tank – endast för italienska fartyg som inte uppfyller GC-koden,
ATT-055 – ICOF-CC – Internationellt certifikat om lämplighet för last med farliga kemikalier i tank,
ATT-056 – COF – Certifikat om lämplighet för last med farliga kemikalier i tank,
ATT-057 – Intyg om lastinhibitor utfärdat av tillverkaren enligt regel 17.8 i IGC-koden,
ATT-059 – Checklista för begasning under transitering eller
ATT-060 – Begasningsintyg, intyg om begasning under transit eller intyg om användning av begasningsmedel.

Käytä arvoja
AI – Aluksen ruuma,
CN – Kontti,
TE – Perävaunu,
SM – Puoliperävaunu,
TN – Säiliökontti,
VT – Alussäiliö,
VD – Aluskansi.

Använd värdena
AI – Fartygets lastrum,
CN – Container,
TE – Släpvagn,
SM – Påhängsvagn,
TN – Tankcontainer,
VT – Fartygstank,
VD – Fartygsdäck.

Käytä arvoja SF, jos Säännön koodi =
IMD – IMDG-säännöstö,
ADZ – IGC-säännöstö tai
AEA – IMSBC-säännöstö.

Använd värdena SF om Förordningskod =
IMD – IMDG-kod,
ADZ – IGC-kod eller
AEA – IMSBC-kod.

Käytä arvoja
I,
II tai
III.

Använd värdena
I,
II eller
III.

Käytä arvoja
COP-01 – Lasti,
COP-02 – Lasti kannen yläpuolella,
COP-03 – Kauttakulku tai
COP-07 – Lastaus aluksesta toiseen.

Använd värdena
COP-01 – Last,
COP-02 – Last ovan däck,
COP-03 – Transitering, eller
COP-07 – Last fartyg-till-fartyg.

Käytä arvoja
9 – Alkuperäinen alkuperäisessä ilmoituksessa ja sen päivittämisessä tai
1 – Peruminen ilmoituksen peruuttamisessa.

Använd värdena
9 – Original för den ursprungliga formaliteten och för uppdatering av formaliteten, eller
1 – Annullering för att dra tillbaka formaliteten.

Käytä arvoja
AG – Edustaja,
CA – Liikenteenharjoittaja,
CPE – Päällikkö tai
POA – Satamaviranomainen.

Använd värdena
AG – Ombud,
CA – Transportör,
CPE – Befälhavare, eller
POA – Hamnmyndighet.

Käytä arvoa 2.0

Använd värdet 2.0

Tarkoituskoodin arvoa 1 – Peruminen ei saa käyttää, jos tyyppikoodi =
ATA, ATD, CAR, CGM, COA, EXT, NAC, NOA, NOD, PPA, SDA, SDD, SID tai VID.

Ändamålskodens värde 1 – Annullering får inte användas om typkod =
ATA, ATD, CAR, CGM, COA, EXT, NAC, NOA, NOD, PPA, SDA, SDD, SID eller VID.

Käytä arvoja
FM – Miehistön jäsen,
FL – Matkustaja tai
DEE – Salamatkustaja.

Använd värdena
FM – Besättningsmedlem,
FL – Passagerare, eller
DEE – Fripassagerare.

Bruttopainoarvon on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin Ilmoitettu uloskirjaus.Ilmoitettu määrä -arvon summa kaikissa Rajat ylittävä sääntelymenettely.Edellinen viiteasiakirja -ilmentymissä.

Värdet för Bruttovikten ska vara större än eller lika med summan av Deklarerad avskrivning.Rapporterad kvantitet i alla instanser av Gränsöverskridande föreskrivande förfarande.Tidigare referensdokument.

Nimikkeen määrä -arvon on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin Ilmoitettu uloskirjaus.Paketin määrä -arvon summa kaikissa Rajat ylittävä sääntelymenettely.Edellinen viittaus asiakirja -ilmentymissä.

Värdet för Antal artiklar måste vara större än eller lika med summan av Deklarerad avskrivning.Antal förpackningar i alla instanser av Gränsöverskridande föreskrivande förfarande.Tidigare referensdokument.

Arvioidun kuljetustavan lähtömuodon päivämäärän ja kellonajan on oltava myöhäisempi kuin Arvioitu kuljetustapa Saapumismuodon päivämäärä ja kellonaika.

Formaterat datum och tid för transportmedlets beräknade avgång måste vara senare än Formaterat datum och tid för transportmedlets beräknade ankomst.

Käytä arvoja
ATT-038 – Aluksen rungon rakennepiirustus tai
ATT-047 – NIL-luettelo.

Använd värdena
ATT-038 – Bordläggningsritning för fartygets sidor eller
ATT-047 – NIL-förteckning.

Vähintään yksi edellinen käyntisatama on ilmoitettava.

Minst en föregående anlöpshamn ska anges.

Käytä arvoja
1 tai
2.

Möjliga värden är
1 eller
2.

Arvon on alettava merkeillä
1 – Merikuljetus tai
8 – Sisävesiliikenne.

Det värdet måste börja med
1 – Sjötransport eller
8 – Sjötransport på inre vattenvägar.

Käytä arvoa
ATT-053 – Päällikön ilmoitus – asetus R.D., 30.3.1942, nro 327, pykälä 179.

Använd värdet
ATT-053 – Befälhavarens deklaration i enlighet med det kungliga dekretet av den 30 mars 1942, n. 327 – art. 179.

Käytä arvoja
SUB-01 – Henkilöiden rajatarkastukset tai
SUB-02 – Matkustaja-aluksessa olevia henkilöitä koskevat tiedot.

Använd värdena
SUB-01 – In- och utresekontroll av personer eller
SUB-02 – Uppgifter om personer ombord på passagerarfartyg.

Käytä arvoja
FL – Matkustaja,
DEE – Salamatkustaja tai
DFY – Toisen aluksen miehistön jäsen.

Använd värdena
FL – Passagerare,
DEE – Fripassagerare, eller
DFY – Besättningsmedlem från annat fartyg.

MAI-otsikossa on oltava eri arvo kuin Exchanged Declaration.Ilmoittaja.ID.

Måste ha ett annat värde än Utbytt deklaration.Deklarant.ID under MAI.

Käytä arvoja
9 – Alkuperäinen alkuperäisessä vastauksessa ja sen päivittämisessä tai
1 – Peruminen vastauksen peruuttamisessa.

Använd värdena
9 – Original för det ursprungliga svaret och för uppdatering av svaret, eller
1 – Annullering för att dra tillbaka svaret.

Käytä arvoja
1 – Merikuljetus tai
8 – Sisävesiliikenne.

Värdet ska vara
1 – Sjötransport eller
8 – Sjöfart på inre vattenvägar.

Käytä arvoja
1 – hyväksytty,
3 – ehdollisesti hyväksytty,
45 – käsittelyssä,
8 – hylätty tai
35 – asiakirja epätäydellinen.

Använd värdena
1 – Godtagen,
3 – Villkorligt godtagen,
45 – Pågående,
8 – Avvisad eller
35 – Ofullständigt dokument.

Käytä arvoja
ATT-033 – Luotsikortti,
ATT-042 – Hinaustodistus,
ATT-043 – Hinaussuunnitelma,
ATT-044 – Hinaussuositukset,
ATT-048 – Mineraaliöljyn proomukuljetusten kevennyksen tekninen tietolomake,
ATT-049 – Kaasun proomukuljetusten kevennyksen tekninen tietolomake,
ATT-050 – Päällikön ilmoitus asetuksen DM 3/5/1984 kohdan 21 mukaisesti,
ATT-051 – Italian asetuksen DD 673/2007 mukainen päällikön ilmoitus – kohta 22,
ATT-052 – ICOF – GC (kansainvälinen kelpoisuustodistus nesteytettyjen kaasujen kuljetukseen irtolastina),
ATT-054 – Vaatimustenmukaisuusilmoitus nesteytettyjen kaasujen kuljettamisesta irtotavarana (koskee vain italialaisia aluksia, jotka eivät täytä GC-säännöstöä),
ATT-055 – ICOF-CC (kansainvälinen todistus kelpoisuudesta vaarallisten kemikaalien kuljetukseen irtolastina),
ATT-056 – COF (kansainvälinen todistus kelpoisuudesta vaarallisten kemikaalien kuljetukseen irtolastina),
ATT-057 – Valmistajan antama lastin inhibiittoritodistus IGC-säännöstön säännön 17.8 mukaisesti tai
ATT-058 – Kaasun proomukuljetusten hätäsuunnitelma.

Använd värdena
ATT-033 – Lotskort,
ATT-042 – Bogseringsintyg,
ATT-043 – Bogseringsplan,
ATT-044 – Bogseringsrekommendationer,
ATT-048 – Tekniskt dataformulär för läktring av mineralolja,
ATT-049 – Tekniskt dataformulär för läktring av gas,
ATT-050 – Befälhavarens deklaration enligt artikel 21 – DM 3/5/1984,
ATT-051 – Befälhavarens deklaration enligt Italiens dekret 673/2007 – artikel 22,
ATT-052 – ICOF-GC – Internationellt certifikat om lämplighet för last med flytande gas i tank,
ATT-054 – Försäkran om överensstämmelse för last med flytande gas i tank (endast för italienska fartyg som inte uppfyller GC-koden),
ATT-055 – ICOF-CC – Internationellt certifikat om lämplighet för last med farliga kemikalier i tank,
ATT-056 – COF – Certifikat om lämplighet för last med farliga kemikalier i tank,
ATT-057 – Intyg om lastinhibitor utfärdat av tillverkaren enligt regel 17.8 i IGC-koden, eller
ATT-058 – Beredskapsplan för läktring av gas.

Yksikön valinta varastotavaran tyypin mukaan:
STO-001 – Alkoholijuomat: LTR tai NAR
STO-002 – Olut: LTR tai NAR
STO-003 – Viini: LTR tai NAR
STO-004 – Savukkeet: NAR
STO-005 – Sikarit: NAR
STO-006 – Nikotiinituotteet: KGM tai NAR
STO-007 – Muut polttoaineet: TNE, KGM tai MTQ
STO-008 – Voiteluaineet: TNE, KGM tai MTQ
STO-009 – Lääkkeet: KGM tai NAR
STO-010 – Liha ja lihavalmisteet: KGM tai NAR
STO-011 – Ampuma-aseet: NAR
STO-012 – Ampumatarvikkeet: NAR
STO-013 – Muut alkoholia sisältävät aineet: LTR tai NAR
STO-014 – Polttoöljy: TNE, KGM tai MTQ
STO-015 – Kaasuöljy: TNE, KGM tai MTQ
STO-099 – Muu: KGM, TNE, MTQ, LTR tai NAR sen mukaan, mikä parhaiten kuvaa määrää.

Val av enhet enligt typen av fartygsförråd:
STO-001 – Alkoholhaltiga drycker: LTR eller NAR
STO-002 – Öl: LTR eller NAR
STO-003 – Vin: LTR eller NAR
STO-004 – Cigaretter: NAR
STO-005 – Cigarrer: NAR
STO-006 – Nikotinprodukter: KGM eller NAR
STO-007 – Andra bränslen: TNE, KGM eller MTQ
STO-008 – Smörjmedel: TNE, KGM eller MTQ
STO-009 – Läkemedel: KGM eller NAR
STO-010 – Kött och köttprodukter: KGM eller NAR
STO-011 – Skjutvapen: NAR
STO-012 – Ammunition: NAR
STO-013 – Andra ämnen som innehåller alkohol: LTR eller NAR
STO-014 – Brännolja: TNE, KGM eller MTQ
STO-015 – Gasolja: TNE, KGM eller MTQ
STO-099 – Annat: KGM, TNE, MTQ, LTR eller NAR, beroende på vilken enhet som bäst beskriver mängden.

Käytä arvoa ATT-032 – Henkilön valokuva.

Använd värdet ATT-032 – Fotografi av personen

Arvon ID on oltava eri kuin arvo Exchanged Declaration.Ilmoittaja.ID MAI:ssa.

Värdet för ID måste skilja sig från värdet för Utbytt deklaration.Deklarant.ID under MAI.

Yksi poikkeama, jonka Category code = FM – Miehistön jäsen, on ilmoitettava ja vähintään yksi poikkeama, jonka Kategoriakoodi =OJ – muu osapuoli on ilmoitettava.

En förekomst av Kategorikod = FM – Besättningsmedlem måste anges och minst en förekomst av Kategorikod = OJ – Annan part ska anges.

Käytä arvoja
FM – miehistön jäsen tai
OJ – Muu osapuoli.

Använd värdena
FM – Besättningsmedlem eller
OJ – Annan part.

Kuvaus on ilmoitettava, jos miehistön poissaolo.Tyyppikoodi = ABS-03 – Muu

Beskrivning ska anges om Besättningsfrånvaro.typkod = ABS-03 – Övrigt

Kuvausteksti on ilmoitettava, jos tyyppikoodi = MUU.

Beskrivningstext ska anges om typkod = ANNAN.

Jos toimintokoodi = LISÄÄ, tyyppikoodi ja tunnus on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = PÄIVITÄ, tyyppikoodi, tunnus ja UUID on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = POISTA, UUID on ilmoitettava.

Om åtgärdskod = LÄGG TILL ska typkod och ID anges.
Om åtgärdskod = UPPDATERA ska typkod, ID och UUID anges.
Om åtgärdskod = TA BORT ska UUID anges.

Jos toimintokoodi = LISÄÄ, sisältökoodi ja sisältöteksti on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = PÄIVITÄ, sisältökoodi, sisältöteksti ja UUID on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = POISTA, UUID on ilmoitettava.

Om åtgärdskod = LÄGG TILL ska innehållskod och innehållstext anges.
Om åtgärdskod = UPPDATERA ska innehållskod, innehållstext och UUID anges.
Om åtgärdskod = TA BORT ska UUID anges.

Jos toimintokoodi = LISÄÄ, tunnus ja viitetyypin koodi on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = PÄIVITÄ, tunnus, viitetyypin koodi ja UUID on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = POISTA, UUID on ilmoitettava.

Om åtgärdskod = LÄGG TILL ska ID och referenstypkod anges.
Om åtgärdskod = UPPDATERA ska ID, referenstypkod och UUID anges.
Om åtgärdskod = TA BORT ska UUID anges.

Jos toimintokoodi = LISÄÄ, tunnus ja lastattu lähetysnimike on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = PÄIVITÄ, tunnus, lastattu lähetysnimike ja UUID on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = POISTA, UUID on ilmoitettava.

Om åtgärdskod = LÄGG TILL ska ID och lastat sändningsobjekt anges.
Om åtgärdskod = UPPDATERA ska ID, lastat sändningsobjekt och UUID anges.
Om åtgärdskod = TA BORT ska UUID anges.

Jos toimintokoodi = LISÄÄ, tyyppikoodi on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = PÄIVITÄ, tyyppikoodi ja UUID on ilmoitettava.
Jos toimintokoodi = POISTA, UUID on ilmoitettava.

Om åtgärdskod = LÄGG TILL ska typkod anges.
Om åtgärdskod = UPPDATERA ska typkod och UUID anges.
Om åtgärdskod = TA BORT ska UUID anges.

Jos toimintokoodi = LISÄÄ tai PÄIVITÄ, tunnus, nimi, tilakoodi ja postiosoite on ilmoitettava.

Om åtgärdskod = LÄGG TILL eller UPPDATERA ska ID, namn, statuskod och postadress anges.

Jos toimintokoodi = LISÄÄ tai PÄIVITÄ, tunnus, nimi ja postiosoite on ilmoitettava.

Om åtgärdskod = LÄGG TILL eller UPPDATERA ska ID, namn och postadress anges.

Jos toimintokoodi = LISÄÄ tai PÄIVITÄ, tyyppikoodi ja tunnistustyypin koodi on ilmoitettava.

Om åtgärdskod = LÄGG TILL eller UPPDATERA ska typkod och identifieringstypkod anges.

Pyydetty voimassaolomäärä on ilmoitettava, jos pyydetyn voimassaolon toimintokoodi = PÄIVITÄ.

Begärt giltighetsantal ska anges om åtgärdskod för begärd giltighet = UPPDATERA.

Lähettäjän määrittämä tunnus on ilmoitettava, jos lähettäjän määrittämän tunnuksen toimintokoodi = PÄIVITÄ tai LISÄÄ.

Avsändarens tilldelade ID ska anges om åtgärdskod för avsändarens tilldelade ID = UPPDATERA eller LÄGG TILL.

Bruttopaino on ilmoitettava, jos bruttopainon toimintokoodi = PÄIVITÄ.

Bruttovikt ska anges om åtgärdskod för bruttovikt = UPPDATERA.

Pyydetty voimassaolon perusteen kuvaus on ilmoitettava, jos Pyydetty voimassaolon perusteen määrä > 90, muussa tapauksessa ei ilmoiteta.

Beskrivning av motivering till begärd giltighet ska anges om Antal begärd giltighet > 90, i annat fall får inte anges.

Sisältöteksti on ilmoitettava, jos Sisältökoodi = 99210.

Innehållstext ska anges om Innehållskod = 99210.

Nimi on ilmoitettava, jos Tunnistetyypin koodi = U – UN/LOCODE.

Namn ska anges om typkod för identifiering = U – UN/LOCODE.

Luokka Viitattu toimipisteen sijainti on ilmoitettava, jos Tunnustyypin koodi = V – tullitoimipaikka.

Klassen Plats för referensanläggning ska anges om typkod för identifiering =...

Luokka Maantieteelliset koordinaatit on ilmoitettava, jos Tunnistetyypin koodi = W – GNSS-koordinaatio.

Klassen Geografiska koordinater ska anges om typkod för identifiering = W – GNSS-koordinater.

Luokka Talouden toimija -osapuoli on ilmoitettava, jos Tunnistetyypin koodi = X – EORI-numero.

Klassen Ekonomisk aktör ska anges om typkod för identifiering = X – Eori-nummer.

Valtuutustunnus on ilmoitettava, jos Tunnistustyypin koodi = Y – Valtuutusnumero.

Godkännande-ID ska anges om typkod för identifiering = Y – Tillståndsnummer.

Luokka Postinumero-osoite on ilmoitettava, jos Tunnistetyypin koodi = Z – Osoite tai T – Postinumeron osoite.

Klassen Postadress ska anges om typkod för identifiering = Z – Adress eller T – Postnummer.

Kaupungin nimi ja katuosoite on ilmoitettava, jos Tunnistustyypin koodi = Z – Osoite.

Gatuadress och Postort ska anges om typkod för identifiering = Z – Adress.

Tavaratyypin koodi on ilmoitettava, jos luokkaa Rahtiluonnon tunniste ei ilmoiteta.

typkod för gods ska anges om klassen Identifiering av lastens art inte anges.

Luokka Lastin luonteen tunnistetiedot on ilmoitettava, jos Tavaran tyyppikoodi -koodia ei ilmoiteta.

Klassen Identifiering av lastens art ska anges om typkod för gods inte anges.

Nimikkeen määrää ei saa ilmoittaa, jos tyyppikoodi = VQ, VG, VL, VY, VR, VS tai VO – irtolasti. Muussa tapauksessa nimikkeen määrä on ilmoitettava.

Artikelantal får inte anges om typkod = VQ, VG, VL, VY, VR, VS eller VO – bulk. I annat fall ska artikelantal anges.

Luokkaa Ilmoitettu tullitoimipaikalle ei saa ilmoittaa, jos Sisältökoodi = 99210 – Varmista annettu takautuvasti on ilmoitettu luokassa Rajat ylittävä sääntelymenettely.|Lisätietoja. Muussa tapauksessa ilmoitus on tehtävä.

Klassen Deklarerad för tullplatsen får inte anges om Innehållskod = 99210 – Intyg utfärdat i efterhand anges i klassen Gränsöverskridande föreskrivande förfarande.Ytterligare information. I annat fall måste den anges.

Luokan lähetysmerkit on ilmoitettava, jos tyyppikoodi ei ole VQ, VG, VL, VY, VR, VS tai VO – irtolasti, eikä NE, NF tai NG – pakkaamaton.

Klassens märken ska anges om typkod inte är VQ, VG, VL, VY, VR, VS eller VO – bulk, och inte NE, NF eller NG – oförpackad.

Luokka Postinumero-osoite on ilmoitettava, jos Tyyppikoodi = 01 – Lippu.

Klassen Postadress ska anges om typkod = 01 – Flagga.

Tunnus on ilmoitettava, jos Tyyppikoodi =
02 – Luokka,
03 – Tunnustettu organisaatio tai
04 – Tunnustettu turvallisuusorganisaatio.

ID ska anges om typkod =
02 – Klass,
03 – Erkänd organisation, eller
04 – Erkänd sjöfartsskyddsorganisation.

Joko ID tai Name on ilmoitettava.

Antingen ID eller Namn ska anges.

Nimi on ilmoitettava, jos Tyyppikoodi =
05 – Ilmoitettu laitos,
06 – Vakuutusyhtiö tai
99 – Muu.

Namn ska anges om typkod =
05 – Anmält organ,
06 – Försäkringsbolag eller
99 – Övrigt.

Kuvaus on ilmoitettava, jos tyyppikoodi = MUU.

Beskrivning ska anges om typkod = ANNAN.

Kuvaus on ilmoitettava, jos Tyyppikoodi = CRE-099 – Muu

Beskrivning ska anges om typkod = CRE-099 – Övrigt

Lastin varastointi-indikaattori on ilmoitettava, jos Vaihdettu ilmoitus.Ilmoittamisen logistinen sijainti ei ole ilmoitettu.
Lastin varastointi-indikaattori ei saa ilmoittaa, jos Vaihdettu ilmoitus.Ilmoittamisen logistinen sijainti ilmoitetaan.

Indikator för lagring av gods ska anges om Utbytt deklaration.Logistik kring...

Kontitusindikaattoria ei saa ilmoittaa, jos vaihdettu ilmoitus.erityisolosuhteiden koodi = A20.
Kontitusindikaattori on ilmoitettava, jos vaihdettu ilmoitus.erityisolosuhteiden koodia ei ole ilmoitettu tai se ei ole A20.

Indikator för containerlastning får inte anges om utbytt deklaration.kod för särskild omständighet = A20.
Indikator för containerlastning ska anges om utbytt deklaration.kod för särskild omständighet inte anges eller inte är A20.

Nimi ja luokka postiosoite on ilmoitettava, jos tunnusta ei ilmoiteta. Muussa tapauksessa niitä ei saa ilmoittaa.

Namn och klassen postadress ska anges om ID inte anges. I annat fall får de inte anges.

Postinumero on ilmoitettava, jos tullille ilmoitettu sijainti.tunnistustyypin koodi = T – postinumero-osoite.

Postnummer ska anges om plats deklarerad för tull.identifieringstypkod = T – postnummeradress.

Luokan lähetysmerkit on ilmoitettava, jos tyyppikoodi ei ole VQ, VG, VL, VY, VR, VS tai VO – irtolasti, eikä NE, NF tai NG – pakkaamaton.

Klassens märken ska anges om typkod inte är VQ, VG, VL, VY, VR, VS eller VO – bulk, och inte NE, NF eller NG – oförpackad.

Nimikkeen määrää ei saa ilmoittaa, jos tyyppikoodi = VQ, VG, VL, VY, VR, VS tai VO – irtolasti. Muussa tapauksessa nimikkeen määrä on ilmoitettava.

Artikelantal får inte anges om typkod = VQ, VG, VL, VY, VR, VS eller VO – bulk. I annat fall ska artikelantal anges.

Luokka postiosoite on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = T – postinumero-osoite tai Z – osoite. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen postadress ska anges om identifieringstypkod = T – postnummeradress eller Z – adress. I annat fall får den inte anges.

Luokka talouden toimija -osapuoli on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = X – EORI-numero. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen ekonomisk aktör ska anges om identifieringstypkod = X – EORI-nummer. I annat fall får den inte anges.

Valtuutustunnus on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = Y – valtuutusnumero. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Tillstånds-ID ska anges om identifieringstypkod = Y – tillståndsnummer. I annat fall får det inte anges.

Luokka maantieteelliset koordinaatit on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = W – GNSS-koordinaatit. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen geografiska koordinater ska anges om identifieringstypkod = W – GNSS-koordinater. I annat fall får den inte anges.

Luokka viitattu toimipaikan sijainti on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = V – tullitoimipaikka. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen refererad anläggningsplats ska anges om identifieringstypkod = V – tullkontor. I annat fall får den inte anges.

Nimi on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = U – UN/LOCODE. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Namn ska anges om identifieringstypkod = U – UN/LOCODE. I annat fall får det inte anges.

Kadunnimi ja kaupungin nimi on ilmoitettava, jos tullille ilmoitettu sijainti.tunnistustyypin koodi = Z – osoite. Muussa tapauksessa niitä ei saa ilmoittaa.

Gatunamn och ortsnamn ska anges om plats deklarerad för tull.identifieringstypkod = Z – adress. I annat fall får de inte anges.

Lähettäjän määrittämää tunnusta ei saa ilmoittaa, jos vaihdettu ilmoitus.erityisolosuhteiden koodi = A20.

Avsändarens tilldelade ID får inte anges om utbytt deklaration.kod för särskild omständighet = A20.

Lähettäjän määrittämää tunnusta ei saa ilmoittaa, jos toimitusketjun lähetys.lähettäjän määrittämä tunnus on ilmoitettu.

Avsändarens tilldelade ID får inte anges om sändning i leveranskedjan.avsändarens tilldelade ID anges.

Luokkaa viitattu osapuoli ei saa ilmoittaa, jos tunnistustyypin koodi = V – tullitoimipaikka.

Klassen refererad part får inte anges om identifieringstypkod = V – tullkontor.

Tunnus on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = X – EORI-numero tai Y – valtuutusnumero. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

ID ska anges om identifieringstypkod = X – EORI-nummer eller Y – tillståndsnummer. I annat fall får det inte anges.

Lähettäjän määrittämää tunnusta ei saa ilmoittaa, jos sisältyvä lähetysnimike.lähettäjän määrittämä tunnus on ilmoitettu vähintään yhdelle sisältyvän lähetysnimikkeen esiintymälle.

Avsändarens tilldelade ID får inte anges om inkluderad artikel i sändningen.avsändarens tilldelade ID anges för minst en förekomst av inkluderad artikel i sändningen.

Luokka käytetty kuljetusväline on ilmoitettava, jos toimitusketjun lähetys.kontitusindikaattori = 1. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen använd transportutrustning ska anges om sändning i leveranskedjan.indikator för containerlastning = 1. I annat fall får den inte anges.

Vähintään yksi tunnus on ilmoitettava käytetyn kuljetusvälineen esiintymien luettelossa.

Minst ett ID ska anges i förteckningen över förekomster av använd transportutrustning.

Luokka lastattu lähetysnimike on ilmoitettava, jos luokka käytetty kuljetusväline ilmoitetaan useammin kuin kerran.

Klassen lastad artikel i sändningen ska anges om klassen använd transportutrustning anges mer än en gång.

Jos minkä tahansa toimitusketjun lähetys.rajat ylittävä sääntelymenettely.lisätiedot.sisältökoodi = 30600 tai minkä tahansa toimitusketjun lähetys.sisältyvä lähetysnimike.rajat ylittävä sääntelymenettely.lisätiedot.sisältökoodi = 30600, toimitusketjun lähetys.vastaanottajaa ei saa ilmoittaa. Muussa tapauksessa toimitusketjun lähetys.vastaanottaja on valinnainen.

Om någon sändning i leveranskedjan.gränsöverskridande regleringsförfarande.ytterligare information.innehållskod = 30600, eller någon sändning i leveranskedjan.inkluderad artikel i sändningen.gränsöverskridande regleringsförfarande.ytterligare information.innehållskod = 30600, får sändning i leveranskedjan.mottagare inte anges. I annat fall är sändning i leveranskedjan.mottagare valfri.

Luokka Logistinen kuljetuskalusto / Käytetty kuljetuskalusto on ilmoitettava, jos Toimitusketjun lähetysKontitusindikaattori = 1.
Valinnainen, jos Toimitusketjun lähetys.Säilytysilmaisin = 0.
Ei ilmoittaa, jos Toimitusketjun lähetys.Pakastusindikaattori ei ole ilmoitettu.

Klassen Logistisk transportutrustning/Använd transportutrustning ska anges om Sändning i leveranskedjan.Indikator för containerlastning = 1.
Är frivilligt om Sändning i leveranskedjan.Indikator för containerlastning = 0.
Får inte anges om inte Sändning i leveranskedjan.Indikator för containerlastning anges.

Luokka Kiinnitetty sinetti on ilmoitettava, jos Logistinen kuljetuskalusto.Sinetin määrä > "0", muuten sitä ei ilmoiteta.

Klassen Anbringad försegling ska anges om Logistisk transportutrustning.Antal förseglingar > "0", i annat fall får den inte anges.

Luokka Ladattu lähetysnimike on ilmoitettava, jos Käytetty kuljetusväline.Tunnus ei ole ilmoitettu.
Luokka Ladattu lähetysnimike on ilmoitettava, jos Käytetty kuljetusväline ilmoitetaan useammin kuin kerran.

Klassen Lastad artikel i sändningen ska anges om Använd transportutrustning.ID inte anges.
Klassen Lastad artikel i sändningen ska anges om Använd transportutrustning anges mer än en gång.

Luokkaa Tukiasiakirja ei ilmoiteta, jos Vaihtoilmoitus.Erityinen tapahtumakoodi = "A20".

Klassen Styrkande handling får inte anges om Utbytt deklaration.Kod för särskild omständighet = "A20".

Tavaratyypin koodi on ilmoitettava, jos luokkaa Rahtiluonnon tunniste ei ilmoiteta.

typkod för gods ska anges om klassen Identifiering av lastens art inte anges.

Luokkaa Kuljetuspaketti ei ilmoiteta, jos Vaihtoilmoitus.Erityinen tapahtumakoodi = "A20", muussa tapauksessa on ilmoitettava.

Klassen Transportförpackning får inte anges om Utbytt deklaration.Kod för särskild omständighet = "A20", i annat fall måste den anges.

Luokkaa Palvelumaksu ei ilmoiteta, jos Toimitusketjun lähetys.Sovellettava palvelumaksu on ilmoitettu.

Klassen Serviceavgift får inte anges om Sändning i leveranskedjan.Tillämplig serviceavgift anges.

Luokkaa Palvelumaksu ei saa ilmoittaa, jos Toimitusketjun lähetys.Sovellettava palvelumaksu on ilmoitettu.

Luokkaa Sovellettava palvelumaksu ei saa ilmoittaa, jos Toimitusketjun lähetys.Sisältyvä lähetyseräerä.Palvelumaksu on ilmoitettu.

Klassen Serviceavgift får inte anges om Försörjningskedjans försändelse.Tillämpad serviceavgift har rapporterats.

Klassen Tillämpad serviceavgift får inte anges om Försörjningskedjans försändelse.Inkluderad försändelseartikel.Serviceavgift har rapporterats.

Luokkaa Lähettäjä ei ilmoiteta, jos luokka Toimitusketjun lähetys.Lähettäjä ilmoitetaan.

Klassen Avsändare får inte anges om klassen Sändning i leveranskedjan.Avsändare anges.

Jos mikä tahansa Toimitusketjun lähetys.Rajat ylittävä sääntelymenettely.Lisätiedot.Sisältökoodi = "30600" tai
mikä tahansa Rajat ylittävä sääntelymenettely.Lisätiedot.Sisältökoodi = "30600" tässä Sisältyvä lähetyserä -esiintymässä,
niin kohdetta Toimitusketjun lähetys.Sisältyvä lähetyserä.Vastaanottaja ei saa ilmoittaa.
Muussa tapauksessa
Jos Toimitusketjun lähetys.Vastaanottaja on läsnä,
niin kohdetta Toimitusketjun lähetys.Sisältyvä lähetyserä.Vastaanottaja ei saa ilmoittaa.
Muussa tapauksessa Toimitusketjun lähetys.Sisältyvä lähetyserä.Vastaanottaja on valinnainen.

Om någon Sändning i leveranskedjan.Gränsöverskridande föreskrivande förfarande.Ytterligare information.Innehållskod = "30600" eller någon Gränsöverskridande föreskrivande förfarande.Ytterligare information.Innehållskod = "30600" inom denna förekomst av Inkluderad artikel i sändningen får Sändning i leveranskedjan.Inkluderad artikel i sändningen.Mottagare inte anges, i annat fall
Om Sändning i leveranskedjan.Mottagare finns får Sändning i leveranskedjan.Inkluderad artikel i sändningen.Mottagare inte anges, i annat fall är Sändning i leveranskedjan.Inkluderad artikel i sändningen.Mottagare frivilligt.

Tunnus on ilmoitettava, jos Tulliroolikoodi = 2 – Tulli, muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

ID ska anges om Rollkod för tullen = 2 – Tullen, i annat fall får det inte anges.

Rekisteröityä tunnusta ei saa ilmoittaa, jos Tulliroolikoodi = 2 – Tulli; muussa tapauksessa se on ilmoitettava.

Registrerat ID får inte anges om Rollkod för tullen = 2 – Tullen; i annat fall måste det anges.

IMO ID on ilmoitettava, jos IMO-numeron indikaattori on 1 – Kyllä.

IMO-ID ska anges om indikatorn för IMO-nummer är 1 – Ja.

Muu tunnus on ilmoitettava, jos mitään IMO ID, MMSI ID, ENI ID, CFR ID ja Call Sign ID ei ilmoiteta.

Annat ID ska anges om inget av IMO-ID, MMSI-ID, ENI-ID, CFR-ID och Radioanropssignal-ID anges.

Nimi ja Maakoodi on ilmoitettava, jos Tunnus ei ole ilmoitettu.

Namn och Landskod ska anges om ID inte anges.

ENI ID on ilmoitettava, jos ENI-numeron indikaattori on 1 – Kyllä.

ENI-ID ska anges om indikatorn för ENI-nummer är 1 – Ja.

Luokan Puhelin esiintymien määrä + luokan Sähköpostiosoite esiintymien määrä saa olla enintään 9.

Antalet instanser av klassen Telefon + antalet instanser av klassen E-postadress får inte vara fler än 9.

UNDG ID on ilmoitettava, jos Säännön koodi = IMD – IMDG-säännöstö.

UNDG-ID ska anges om Förordningskod = IMD – IMDG-kod.

EMS ID ja Additional Hazard Classification ID voidaan ilmoittaa vain, jos Säännön koodi =
IMD – IMDG-säännöstö,
ADZ – IGC-säännöstö tai
AEA – IMSBC-säännöstö.

EMS-ID och Ytterligare faroklassificering ID får endast anges om Förordningskod =
IMD – IMDG-kod,
ADZ – IGC-kod eller
AEA – IMSBC-kod.

Vaaraluokitustunnus on ilmoitettava, jos säännöstö =
IMD – IMDG-säännöstö,
ADY – IBC-säännöstö tai
AEA – IMSBC-säännöstö.

Faroklassificering ID ska anges om Förordningskod =
IMD – IMDG-kod,
ADY – IBC-kod eller
AEA – IMSBC-kod.

Vähintään Bruttopaino tai Nettopaino on ilmoitettava.

Åtminstone Bruttovikt eller Nettovikt ska anges.

Rajoitetun määrän ilmaisin ja Pienen määrän ilmaisin voidaan ilmoittaa vain, jos Säännön koodi = IMD – IMDG-säännöstö.

Indikator för begränsade kvantiteter och Indikator för små volymer får endast anges om Förordningskod = IMD – IMDG-kod.

Vaarallinen irtolasti -indikaattori voidaan ilmoittaa vain, jos Sääntelykoodi = AEA – IMSBC-säännöstö

Indikator för farligt i bulk får endast anges om Förordningskod = AEA – IMSBC-kod.

Todellinen mitta on ilmoitettava, jos Tyyppikoodi =
SF – Määritetty leimahduspiste;
muussa tapauksessa Todellinen mitta ei saa ilmoittaa.

Faktiskt mått ska anges om typkod =
SF – Specificerad flampunkt;
i annat fall får Faktiskt mått inte anges.

Tunnus on ilmoitettava, jos Kategoriakoodi =
CN – Kontti,
TE – Perävaunu,
SM – Puoliperävaunu tai
TN – Säiliökontti;
muussa tapauksessa Tunnus ei saa ilmoittaa.

ID ska anges om Kategorikod =
CN – Container,
TE – Släpvagn,
SM – Påhängsvagn eller
TN – Tankcontainer;
i annat fall får ID inte anges.

Stowage Position on ilmoitettava, jos Kategoriakoodi =
AI – Aluksen ruuma,
VT – Alussäiliö tai
VD – Aluskansi;
muussa tapauksessa Stowage Position ei saa ilmoittaa.

Stuvningsplats ska anges om Kategorikod =
AI – Fartygets lastrum,
VT – Fartygstank eller
VD – Fartygsdäck;
i annat fall får Stuvningsplats inte anges.

ID on ilmoitettava, jos Vaihdettu asiakirja.Tyyppikoodi = ACT, ABS, BLU, CAR, CGA, CGD, CGM, CRT, DUE, EXT, EXS, HZS, MFX, NAC, NOS, PPA, PNO, REN, SDA, SDD, STW, SRV, TRA, TRD, TSD, TSR, VIS tai WAR.

ID ska anges om Utbytt dokument.typkod = ACT, ABS, BLU, CAR, CGA, CGD, CGM, CRT, DUE, EXT, EXS, HOS, HZS, MFX, NAC, NOS, PPA, PNO, REN, SDA, SDD, STW, SRV, TRA, TRD, TSD, TSR, VIS eller WAR.

Luokka logistinen kuljetustapahtuma on ilmoitettava, ellei vaihdettu asiakirja.tyyppikoodi = VID.

Klassen logistisk transportrörelse ska anges om inte utbytt dokument.typkod = VID.

Luokka postiosoite on ilmoitettava, jos vaihdettu asiakirja.tyyppikoodi = CAR, CGM, PNO, PPA tai TSD.

Klassen postadress ska anges om utbytt dokument.typkod = CAR, CGM, PNO, PPA eller TSD.

Joko kadunnimi ja rakennuksen numero tai postilokero on ilmoitettava.

Antingen gatunamn och byggnadsnummer eller postbox ska anges.

Terveystarkastuksen uusintatarkastusindikaattori ja luokka terveystarkastusasiakirja on ilmoitettava, jos voimassa olevan terveystarkastuksen indikaattori = 1 – kyllä.

Indikator för krav på ny hälsokontroll och klassen hälsokontrollsdokument ska anges om indikator för giltig hälsokontroll = 1 – ja.

Terveysriskialueella käynnin muotoiltu päivämäärä ja kellonaika sekä terveysriskialueella käynnin sijaintitunnus on ilmoitettava, jos terveysriskialueen indikaattori = 1 – kyllä.

Formaterat datum och tid för besök i hälsopåverkat område samt plats-ID för besök i hälsopåverkat område ska anges om indikator för hälsopåverkat område = 1 – ja.

Luokka evakuoinnin logistinen sijainti on ilmoitettava, jos tapauksen käsittelykoodi = E.

Klassen logistisk evakueringsplats ska anges om kod för fallstatus = E.

Ilmoitettu määrä on ilmoitettava, jos tilaindikaattori = 1 – kyllä.

Rapporterad kvantitet ska anges om statusindikator = 1 – ja.

Luokka sovellettu MDH-terveystoimenpide on ilmoitettava, jos sovellettujen MDH-terveystoimenpiteiden terveysindikaatio.tilaindikaattori = 1 – kyllä.

Klassen tillämpad MDH-hälsoåtgärd ska anges om hälsoindikation för tillämpade MDH-hälsoåtgärder.statusindikator = 1 – ja.

Roolikoodi on ilmoitettava, jos luokkakoodi = FM.

Rollkod ska anges om kategorikod = FM.

Vähintään tunnus tai nimi on ilmoitettava.

Minst ID eller namn ska anges.

Pakkausten lukumäärää ei saa ilmoittaa, jos sisältyvä lähetysnimike.kuljetuspakkaus.tyyppikoodi = VQ, VG, VL, VY, VR, VS tai VO – irtolasti. Muussa tapauksessa pakkausten lukumäärä on ilmoitettava.

Förpackningsantal får inte anges om inkluderad artikel i sändningen.transportförpackning.typkod = VQ, VG, VL, VY, VR, VS eller VO – bulk. I annat fall ska förpackningsantal anges.

Luokkaa Carrier ei saa ilmoittaa, jos kohdassa MAI Exchanged Declaration.Ilmoittaja.Role Code = CA – Carrier, muussa tapauksessa se on ilmoitettava.

Klassen Transportör får inte anges om den finns under MAI Utbytt deklaration.Deklarant.Rollkod = CA – Carrier, i annat fall måste den anges.

Rahtipainon mittayksikkö on ilmoitettava, jos tyyppikoodilla on jokin seuraavista arvoista: 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66, 69, 9X, 91, 92, 99.

Viktmått för lastvikt ska anges om typkod har något av följande värden: 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66, 69, 9X, 91, 92, 99.

Rahtiyksikkömäärä on ilmoitettava, jos kohteella lajikoodi on jokin seuraavista arvoista: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66, 69, RX, R1, R2, R3, R4.

Antal lastenheter ska anges om typkod har något av följande värden: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66, 69, RX, R1, R2, R3, R4.

Tyhjä yksikkömäärä on ilmoitettava, jos tyyppikoodilla on jokin seuraavista arvoista: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66, 69, RX, R1, R2, R3, R4.

Antal tomma enheter ska anges om typkod har något av följande värden: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66, 69, RX, R1, R2, R3, R4.

Joko Lataavan sataman koodi tai Rannikkoalueen lastauskoodi on ilmoitettava.

Antingen Kod för lastningshamn eller Lastningskod för kustområde ska anges.

Joko purkusataman koodi tai rannikkoalueen purkukoodi on ilmoitettava.

Antingen Kod för lossningshamn eller Lossningskod för kustområde ska anges.

Vähintään luokka Logistinen kuljetustapahtuma.Saapumistapahtuma tai Toimitusketjun lähetys.Rajat ylittävä sääntelymenettely on ilmoitettava.

Åtminstone klassen Logistisk transport.Ankomsthändelse eller Sändning i leveranskedjan.Gränsöverskridande föreskrivande förfarande ska anges.

Luokkaa Rajat ylittävä sääntelymenettely ei ilmoiteta, jos luokka Toimitusketjun lähetys.Kuljetussopimusasiakirja ilmoitetaan.

Klassen Gränsöverskridande föreskrivande förfarande får inte anges om klassen Sändning i leveranskedjan.Transportkontraktdokument anges.

Luokka Subordinate Location on ilmoitettava, jos Applicable Pilotage Exemption.Tutkimusehdokkaan sallittu aluksella -indikaattori = 1 – Kyllä.

Klassen Underordnad plats ska anges om Tillämplig lotsdispens.Indikator för examinand tillåten ombord = 1 – Ja.

Joko ID tai Name on ilmoitettava.

Antingen ID eller Namn ska anges.

Kuvaus on ilmoitettava, jos Tyyppikoodi = DEF-14 – Muu.

Beskrivning ska anges om typkod = DEF-14 – Övrigt.

On ilmoitettava, jos Tyyppikoodi = ABS, BLU, CGM, CRT, EXT, EXS, HOS, HZS, NAC, NOS, PPA, PRN, REX, STW, SRV, TRA, TRD, TSD, VIS tai WAR.

Ska anges om typkod = ABS, BLU, CGM, CRT, EXT, EXS, HOS, HZS, NAC, NOS, PPA, PRN, REX, STW, SRV, TRA, TRD, TSD, VIS eller WAR.

Vähintään myöntävän viranomaisen tunnus tai myöntävän viranomaisen nimi on ilmoitettava.

Åtminstone Utfärdande myndighet ID eller Namn ska anges.

Vähintään Syykoodi tai Syyteksti on ilmoitettava.

Åtminstone Orsakskod eller Orsakstext ska anges.

Tyyppikoodi, muotoiltu viimeinen voimassaolopäivä ja -aika sekä luokka Myöntäjä on ilmoitettava, jos ISSC-todistus.Voimassaoloindikaattori = 1 – Kyllä.

Typkod, formaterat förfallodatum och förfallotid samt klassen Utfärdande part ska anges om värdet för ISSC-certifikat.Giltighetsindikator är 1 – Ja.

Luokka Raportoitu tila on ilmoitettava, jos ISSC-sertifikaatti.Kelvollinen ilmaisin on Ei.

Klassen Rapporterad status ska anges om värdet för ISSC-certifikat.Giltig indikator är Nej.

Vähintään ID tai Name tai luokka Geographical Coordinates on annettava.

Åtminstone ID eller Namn eller klassen Geografiska koordinater måste anges.

Vähintään luokka Landline Telephone tai luokka Mobile Telephone tai luokka Email Address on ilmoitettava.

Åtminstone klassen Fast telefon eller klassen Mobiltelefon eller klassen E-postadress ska anges.

Joko Nimi (jos kyseessä on RSO) tai luokka Postinumero-osoite.Maakoodi (jos kyseessä on sopimushallinto) on ilmoitettava.

Antingen Namn (erkänd sjöfartsskyddsorganisation) eller klassen Postadress.Landskod (avtalsslutande myndighet) ska anges.

Vähintään Sisältökoodi tai Sisältöteksti on ilmoitettava.

Åtminstone Innehållskod eller Innehållstext ska anges.

Luokka varmentaja on ilmoitettava, jos käytetty kuljetusväline.rekisteröintimaa.koodi = FR, IT, GB, DK, PT, ES, NO tai US – direktiivin 2009/42/EY liitteen V mukaisesti. Muiden lippuvaltioiden osalta alusrekisterikoodia ei tarvitse ilmoittaa.

Klassen intygande part ska anges om använt transportmedel.registreringsland.kod = FR, IT, GB, DK, PT, ES, NO eller US – enligt bilaga V till direktiv 2009/42/EG. För övriga flaggstater behöver fartygsregisterkod inte anges.

Luokka Pyydetty jäänmurtopalvelu on valinnainen, jos Liittyvät palvelut.ID = "SRV-05" (Jäänmurtaja); muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen Begärd isbrytning är valfri om Tillhörande tjänster.ID = "SRV-05" (Isbrytare); i annat fall får den inte anges.

Luokka pyydetty luotsauspalvelu on valinnainen, jos liittyvät palvelut.ID = SRV-09 – luotsaus. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen begärd lotsningstjänst är valfri om tillhörande tjänster.ID = SRV-09 – lotsning. I annat fall får den inte anges.

Luokka pyydetty hinaajapalvelu on valinnainen, jos liittyvät palvelut.ID = SRV-11 – hinaus. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen begärd bogserbåtstjänst är valfri om tillhörande tjänster.ID = SRV-11 – bogsering. I annat fall får den inte anges.

Luokka pyydetty kiinnityspalvelu on valinnainen, jos liittyvät palvelut.ID = SRV-08 – kiinnitys. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen begärd förtöjningstjänst är valfri om tillhörande tjänster.ID = SRV-08 – förtöjning. I annat fall får den inte anges.

Luokka pyydetty sähkönsyöttöpalvelu on valinnainen, jos liittyvät palvelut.ID = SRV-03 – sähkönsyöttö. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen begärd elförsörjningstjänst är valfri om tillhörande tjänster.ID = SRV-03 – elförsörjning. I annat fall får den inte anges.

Luokka pyydetty kevennyspalvelu on valinnainen, jos liittyvät palvelut.ID = SRV-07 – kevennys. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen begärd läktringstjänst är valfri om tillhörande tjänster.ID = SRV-07 – läktring. I annat fall får den inte anges.

Luokka pyydetty jätepalvelu on valinnainen, jos liittyvät palvelut.ID = SRV-12 – jäte. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen begärd avfallstjänst är valfri om tillhörande tjänster.ID = SRV-12 – avfall. I annat fall får den inte anges.

Luokka pyydetty lastinkäsittelypalvelu on valinnainen, jos liittyvät palvelut.ID = SRV-02 – lastinkäsittely. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen begärd godshanteringstjänst är valfri om tillhörande tjänster.ID = SRV-02 – godshantering. I annat fall får den inte anges.

Luokka pyydetty bunkrauspalvelu on valinnainen, jos liittyvät palvelut.ID = SRV-01 – bunkraus. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen begärd bunkringstjänst är valfri om tillhörande tjänster.ID = SRV-01 – bunkring. I annat fall får den inte anges.

Kuvaus on ilmoitettava, jos tyyppikoodi = STO-099 – muu.

Beskrivning ska anges om typkod = STO-099 – övrigt.

Maakoodi on ilmoitettava, jos tunnusta eikä luokkaa viitattu toimipaikan sijainti ole annettu.

Landskod ska anges om varken ID eller klassen refererad anläggningsplats har angetts.

Syntymäpaikan nimi on ilmoitettava, jos syntymämaan koodia ei ole annettu. Tämä koskee tilanteita, joissa syntymämaata ei ole sovellettavissa koodiluetteloissa.

Födelseort ska anges om kod för födelseland inte har angetts. Detta gäller när födelselandet inte finns i de tillämpliga kodförteckningarna.

Vähintään luokka puhelin tai luokka sähköpostiosoite on ilmoitettava.

Minst klassen telefon eller klassen e-postadress ska anges.

Joko kadunnimi ja rakennuksen numero tai postilokero on ilmoitettava.

Antingen gatunamn och byggnadsnummer eller postbox ska anges.

Tunnus ja nimi on ilmoitettava, jos tilakoodi = 2.

ID och namn ska anges om statuskod = 2.

Nimikkeen määrää ei saa ilmoittaa, jos tyyppikoodi = VQ, VG, VL, VY, VR, VS tai VO – irtolasti. Muussa tapauksessa nimikkeen määrä on ilmoitettava.

Artikelantal får inte anges om typkod = VQ, VG, VL, VY, VR, VS eller VO – bulk. I annat fall ska artikelantal anges.

Luokan lähetysmerkit on ilmoitettava, jos tyyppikoodi ei ole VQ, VG, VL, VY, VR, VS tai VO – irtolasti, eikä NE, NF tai NG – pakkaamaton.

Klassens märken ska anges om typkod inte är VQ, VG, VL, VY, VR, VS eller VO – bulk, och inte NE, NF eller NG – oförpackad.

Tunnus voidaan ilmoittaa vain, jos tunnistustyypin koodi = X – EORI-numero tai Y – valtuutusnumero.

ID får endast anges om identifieringstypkod = X – EORI-nummer eller Y – tillståndsnummer.

Nimi on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = U – UN/LOCODE. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Namn ska anges om identifieringstypkod = U – UN/LOCODE. I annat fall får det inte anges.

Valtuutustunnus on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = Y – valtuutusnumero. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Tillstånds-ID ska anges om identifieringstypkod = Y – tillståndsnummer. I annat fall får det inte anges.

Luokka maantieteelliset koordinaatit on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = W – GNSS-koordinaatit. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen geografiska koordinater ska anges om identifieringstypkod = W – GNSS-koordinater. I annat fall får den inte anges.

Luokka talouden toimija -osapuoli on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = X – EORI-numero. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen ekonomisk aktör ska anges om identifieringstypkod = X – EORI-nummer. I annat fall får den inte anges.

Luokka viitattu toimipaikan sijainti on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = V – tullitoimipaikka. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen refererad anläggningsplats ska anges om identifieringstypkod = V – tullkontor. I annat fall får den inte anges.

Luokka postiosoite on ilmoitettava, jos tunnistustyypin koodi = T – postinumero-osoite tai Z – osoite. Muussa tapauksessa sitä ei saa ilmoittaa.

Klassen postadress ska anges om identifieringstypkod = T – postnummeradress eller Z – adress. I annat fall får den inte anges.

Postinumero on ilmoitettava, jos tullille ilmoitettu sijainti.tunnistustyypin koodi = T – postinumero-osoite.

Postnummer ska anges om plats deklarerad för tull.identifieringstypkod = T – postnummeradress.

Kadunnimi ja kaupungin nimi on ilmoitettava, jos tullille ilmoitettu sijainti.tunnistustyypin koodi = Z – osoite. Muussa tapauksessa niitä ei saa ilmoittaa.

Gatunamn och ortsnamn ska anges om plats deklarerad för tull.identifieringstypkod = Z – adress. I annat fall får de inte anges.

Muotoiltu syntymäaika, syntymäpaikan nimi, miehistönjäsensuhteen kuvaus, luokka kansalaisuusvaltio, luokka matkustusasiakirja ja luokka henkilön osoite on ilmoitettava, jos kategoriakoodi = OJ – muu osapuoli.

Formaterat födelsedatum och tid, födelseort, text som beskriver förhållandet till besättningsmedlemmen, klassen nationalitetsland, klassen reseidentitetshandling och klassen personadress ska anges om kategorikod = OJ – annan part.

Kuvaus on ilmoitettava, jos sisältyvä jätemateriaalikomponentti.tyyppikoodi = 201, 202, 203, 204, 510, 511 tai 999.

Beskrivning ska anges om inkluderad avfallsmaterialkomponent.typkod = 201, 202, 203, 204, 510, 511 eller 999.

Ilmoita asianomaisen NOS-ilmoituksen LRN, joka yksilöi ilmoitettua ACT-ilmoitusta vastaavan aluksen liikkeen.

Ange LRN för den relevanta NOS-formaliteten för att identifiera den fartygsrörelse som motsvarar den rapporterade ACT-formaliteten.

Ilmoita tiedot tarvittavista korjauksista, jotka voivat viivästyttää kiinnittymistä, lastauksen tai purkamisen aloittamista tai aluksen lähtöä lastauksen tai purkamisen valmistuttua.

Ange uppgifter om nödvändiga reparationer som kan försena förtöjningen, inledandet av lastning eller lossning eller fartygets avgång efter avslutad lastning eller lossning.

Ilmoita aluksella oleva päällystön jäsen, joka vastaa painolastiveden hallinnasta.

Ange det befäl ombord på fartyget som ansvarar för hanteringen av barlastvatten.

Anna päivitetyt tiedot tullitavaraluettelon jättävästä henkilöstä luokassa vaihdettu ilmoitus.Ilmoittaja kohdassa MAI. Ilmoittajan tunnistenumeroa (attribuutti ID) ei voi päivittää.

Lämna uppdaterade uppgifter om den person som inger manifestet för tulländamål i klassen Utbytt deklaration.Deklarant under MAI. Deklarantens identifieringsnummer (attribut ID) kan inte uppdateras.

Koodeja
COP-02 – Lasti kannen yläpuolella ja
COP-05 – Purku kannen yläpuolelta voidaan käyttää ainoastaan satamakäynneillä Italiassa.

Koderna
COP-02 – Last ovan däck och
COP-05 – Lossning ovan däck kan endast användas för hamnanlöp i Italien.

Jos todiste annetaan takautuvasti (99210) tai/ja kaikilla tavaroilla on EU:n ulkopuolinen pakkaus (98200), tämä pääosasto on "R" MC-tasolla JA sitä ei sovelleta MI- tai HI-tasolla, Jos kaikilla tavaroilla ei ole EU:n ulkopuolista pakkausta (98200). Tämän jälkeen tämä pääosasto on "R" MC- tai HI-tasolla, eikä sitä sovelleta MC-tasolla.

Om bevis är utfärdat i efterhand (99210) eller/och allt gods har N förpackning (98200) är detta DG "R" på MC-nivå och är inte tillämpligt på MI- eller HI-nivå OM INTE allt gods har N förpackning (98200) då detta DG är "R" på MI- eller HI-nivå och inte tillämpligt på MC-nivå.

Jos kaikilla tavaroilla on EU:n ulkopuolinen pakkauskoodi "98200", niitä voidaan käyttää MC-tasolla eikä MI-tasolla.

Om allt gods har N förpackning får kod "98200" användas på MC-nivå och får inte användas på MI-nivå.

Jos asiakirjoilla on sama(t) arvo(t) kaikille muille tavaranimikkeille, ne sisällytetään CGM (MC) -päälähetystasolle, muussa tapauksessa ne sisältyvät CGM (MI) -tason päälähetysnimikkeeseen.

Om dokumenten har samma värde(n) för alla övriga varuposter anges de på huvudsändningsnivå för CGM. I annat fall anges de på varupostnivå för huvudsändning i CGM.

Jos ilmoitustyyppi on CGM tai PPA, tiedot (sähköpostiosoite ja/tai puhelinnumero) on ilmoitettava vähintään ilmoittajan (MAI:n luokka Ilmoittaja) tai edustajan (CGM:n/PPA:n luokka Ilmoittaja) osalta.

Om formalitetstypen är CGM eller PPA måste kommunikationsuppgifter (e-postadress och/eller telefonnummer) anges åtminstone för deklaranten (klassen Deklarant under MAI) eller för ombudet (klassen Deklarantens ombud under CGM/PPA).

Asiakirjojen kokonaismäärää koskeva tekninen konfiguroitava rajoitus ei poista liiketoiminnan rajoitusta, jonka mukaan enintään 99 asiakirjaa asiakirjaluokkaa kohti voidaan toimittaa kullakin sovellettavalla tasolla.

Den tekniska konfigurerbara begränsningen i fråga om det totala antalet dokument upphäver inte handelsbegränsningen "Det är tillåtet att lämna in högst 99 dokument per dokumentkategori på varje tillämplig nivå".

1 – Hyväksytty tarkoittaa, että asianomaiset viranomaiset ovat valtuuttaneet aluksen saapumaan satamaan, siirtymään sataman sisällä tai poistumaan satamasta.
3 – ehdollisesti hyväksytty tarkoittaa, että asianomainen viranomainen (asianomaiset viranomaiset) on valtuuttanut aluksen saapumaan satamaan, siirtymään sataman sisällä tai poistumaan satamasta, mutta tiettyjä ehtoja sovelletaan. Tällaiset ehdot on ilmoitettu kohdassa Tilateksti.
8 – Hylätty tarkoittaa, että aluksella ei ole lupaa saapua satamaan, siirtyä sataman sisällä tai poistua satamasta. Hylkäysperusteet on ilmoitettu kohdassa Tilateksti.
35 – asiakirja epätäydellinen tarkoittaa, että aluksella ei ole lupaa saapua satamaan, siirtyä sataman sisällä tai poistua satamasta, koska tietoja puuttuu. Hylkäysperusteet on ilmoitettu kohdassa Tilateksti.

1 – Godtagen innebär att fartyget har tillstånd av den/de behöriga myndigheten/myndigheterna att anlöpa hamnen, förflytta sig inom hamnen eller lämna hamnen.
3 – Villkorligt godtagen innebär att fartyget har tillstånd av den/de behöriga myndigheten/myndigheterna att anlöpa hamnen, förflytta sig inom hamnen eller lämna hamnen, men på vissa villkor. Sådana villkor anges i Statustext.
8 – Avvisad innebär att fartyget inte har tillstånd att anlöpa hamnen, förflytta sig inom hamnen eller lämna hamnen. Skälen till avslaget anges i Statustext.
35 – Ofullständigt dokument innebär att fartyget inte har tillstånd att anlöpa hamnen, förflytta sig inom hamnen eller lämna hamnen på grund av att information saknas. Skälen till avslaget anges i Statustext.

Luokan Logistinen kuljetustapahtuma sisältö on toiminnassa. Tällaisia tietoja voidaan käsitellä MNSW:n ulkopuolella satamasta riippuen.

Innehållet i klassen Logistisk transport är operativt. Sådan information kan behandlas utanför den nationella kontaktpunkten för sjöfart beroende på hamn.

Jos vaihdettu asiakirja.tyyppikoodi = COA ja VID-ilmoitus on vastaanotettu ja hyväksytty aiemmin samalle logistinen kuljetustapahtuma.satamakäyntitapahtuma.käyntitunnus-arvolle, ilmoittaja.ID:n on oltava sama kuin aiemmin vastaanotetun VID-ilmoituksen ilmoittaja.ID.

Om utbytt dokument.typkod = COA och formaliteten VID har tagits emot och godkänts tidigare för samma logistisk transportrörelse.anlöpshändelse.vistelse-ID, ska deklarant.ID vara samma som deklarant.ID för den tidigare mottagna formaliteten VID.

Jos ATA-ilmoitus on vastaanotettu ja hyväksytty aiemmin, vaihdettu asiakirja.tyyppikoodi = COA ei ole sallittu samalle logistinen kuljetustapahtuma.satamakäyntitapahtuma.käyntitunnus-arvolle.

Om formaliteten ATA har tagits emot och godkänts tidigare, får utbytt dokument.typkod = COA inte användas för samma logistisk transportrörelse.anlöpshändelse.vistelse-ID.

Asianomaisten tulliviranomaisten vastaus on liitetty tähän sanomaan.

De berörda tullmyndigheternas svar bifogas detta meddelande.

Jos kontitusindikaattoria ei ilmoiteta, luokkia logistinen kuljetusväline ja toimitusketjun lähetys.käytetty kuljetusväline ei saa myöskään ilmoittaa. Kontitusindikaattori on luokkien logistinen kuljetusväline ja käytetty kuljetusväline ohjaava tietoelementti.

Om indikator för containerlastning inte anges, får klasserna logistisk transportutrustning och sändning i leveranskedjan.använd transportutrustning inte heller anges. Indikator för containerlastning är styrande dataelement för klassen logistisk transportutrustning och klassen använd transportutrustning.

Tämä tietoelementti voi saada arvon 0 – nolla seuraavissa tapauksissa:
a. asiakirjan numero puuttuu, eli sitä ei saa korvata keinotekoisella numerolla;
b. asiakirjan numeron pituus ylittää sallitut 70 merkkiä, eli sitä ei saa katkaista.
Puuttuva asiakirjan viitenumero ei edellä mainituista tai muista syistä ole pätevä peruste tämän sanoman hylkäämiselle.

Detta dataelement kan ha värdet 0 – noll i följande fall:
a. ett dokumentnummer saknas, vilket innebär att det inte får ersättas med ett fiktivt nummer;
b. dokumentnumrets längd överskrider de tillåtna 70 tecknen, vilket innebär att det inte får trunkeras.
Ett saknat dokumentreferensnummer, av ovanstående eller något annat skäl, är inte ett giltigt skäl för att avvisa detta meddelande.

Yhteistä koodiluetteloa voidaan laajentaa tai rajoittaa kansallisella tasolla. Puhtaasti kansallisia koodeja ei sisällytetä yhteisen toimialueen sanomiin.

Den gemensamma kodförteckningen kan utökas eller begränsas på nationell nivå. Rent nationella koder ingår inte i meddelanden inom den gemensamma domänen.

Enimmäisarvo on 999, kun otetaan huomioon tietoryhmän toistuvuus 999x.

Det maximala värdet är 999, med beaktande av datagruppens multiplicitet 999x.

Jos tavaroihin kohdistuu voimassa olevaan CUS-koodiin liittyvä TARIC-toimenpide, tätä tietoelementtiä voidaan käyttää.

Om varorna omfattas av en TARIC-åtgärd i förhållande till en giltig CUS-kod kan detta dataelement användas.

Jos vähintään yhdellä tavaranimikkeellä on bruttopainon arvo, joka ei ole 0, muiden tavaranimikkeiden bruttopainoksi voidaan ilmoittaa arvo 0.

Om minst en varupost har ett bruttoviktsvärde som inte är 0, får värdet 0 anges som bruttovikt för de övriga varuposterna.

Toisen tavaranimikkeen mukana seuraavan pakkauksen nettomassa on aina otettava huomioon.

För förpackning som medföljer en annan varupost ska dess nettovikt alltid beaktas.

Bruttomassa on yleensä ilmoitettava arvolla, joka on suurempi kuin 0 – nolla-arvo.
Bruttomassa voidaan ilmoittaa arvolla 0 – nolla-arvo vain, jos ilmoituksen erityyppiset tavaranimikkeet on pakattu yhteen siten, että kunkin yksittäisen nimikkeen bruttomassaa ei ole mahdollista määrittää.

Bruttovikten ska i regel anges med ett värde som är större än 0 – nollvärde.
Bruttovikten får anges som 0 – nollvärde endast om olika typer av varuposter i deklarationen är förpackade tillsammans på ett sådant sätt att det är omöjligt att fastställa bruttovikten för varje enskild post.

Jos nimikkeen määrä = 0, tälle lastinimikkeelle ei voida antaa muita kuin arvon 0 nimikkeen määräksi muissa kuljetuspakkauksen esiintymissä.

Om artikelantal = 0 får andra värden än 0 inte anges för artikelantal i andra förekomster av transportförpackning för denna lastpost.

Jos nimikkeen määrä = 0, vähintään yksi muu sisältyvä lähetysnimike -esiintymä on ilmoitettava samalla lähetysmerkit.merkintäteksti-arvolla, nimikkeen määrällä, joka on suurempi kuin 0, sekä tyyppikoodilla, joka ei kuulu joukkoon CL181 tai CL182.

Om artikelantal = 0 ska minst en annan förekomst av inkluderad artikel i sändningen anges med samma märken.märkningstext, med artikelantal större än 0 och med typkod som inte ingår i mängden CL181 eller CL182.

CL326:n – tunnistustyypin koodi tarkka sisältö määritellään kansallisesti. Esimerkiksi joissakin kansallisissa viranomaisissa arvoa T saa käyttää vain, kun talonumero ja postinumero tai pelkkä postinumero määrittävät tarkan ja yksilöllisen sijainnin.
Huomautus: Keskitetyn tulliselvityksen yhteydessä on noudatettava sen jäsenvaltion säännöksiä, jossa PCO sijaitsee, sijainnin yksilöllisen tunnistamisen osalta.

Det exakta innehållet i CL326 – identifieringstypkod definieras nationellt. I vissa nationella myndigheter får till exempel värdet T användas endast när husnummer och postnummer, eller endast postnummer, anger en exakt och unik plats.
Observera: Vid centraliserad klarering ska bestämmelserna i den medlemsstat där PCO är beläget följas när det gäller unik identifiering av en plats.

Tunnukseksi on täytettävä kyseisen tavaran tavaranimikenumero, joka on annettu kohdassa sisältyvä lähetysnimike.ID.

ID ska fyllas i med varupostnumret för de berörda varorna enligt inkluderad artikel i sändningen.ID.

Tunnukseksi on täytettävä kyseisen kuljetusvälineen tunnistenumero, joka on annettu kohdassa toimitusketjun lähetys.käytetty kuljetusväline.ID.

ID ska fyllas i med identifieringsnumret för den berörda transportutrustningen enligt sändning i leveranskedjan.använd transportutrustning.ID.

Lähetykseen liittyvät tiedot on kirjattava seuraaviin kohtiin:
Toimitusketjun lähetys.Rajat ylittävä sääntelymenettely.Aiempi viiteasiakirja
Toimitusketjun lähetys.Rajat ylittävä sääntelymenettely.Tukiasiakirja
Toimitusketjun lähetys.Rajat ylittävä sääntelymenettely.Lisäviite
Toimitusketjun lähetys.Rajat ylittävä sääntelymenettely.Lisätiedot
Toimitusketjun lähetys.Liittyvä osapuoli

Lähetysnimikkeeseen liittyvät tiedot on kirjattava seuraaviin kohtiin:
Toimitusketjun lähetys.Sisältyvä lähetysnimike.Rajat ylittävä sääntelymenettely.Aiempi viiteasiakirja
Toimitusketjun lähetys.Sisältyvä lähetysnimike.Rajat ylittävä sääntelymenettely.Tukiasiakirja
Toimitusketjun lähetys.Sisältyvä lähetysnimike.Rajat ylittävä sääntelymenettely.Lisäviite
Toimitusketjun lähetys.Sisältyvä lähetysnimike.Rajat ylittävä sääntelymenettely.Lisätiedot

Uppgifter om sändningen ska registreras under:
Sändning i leveranskedjan.Gränsöverskridande regleringsförfarande.Tidigare referensdokument
Sändning i leveranskedjan.Gränsöverskridande regleringsförfarande.Styrkande handling
Sändning i leveranskedjan.Gränsöverskridande regleringsförfarande.Ytterligare referens
Sändning i leveranskedjan.Gränsöverskridande regleringsförfarande.Ytterligare information
Sändning i leveranskedjan.Anknuten part

Uppgifter om en artikel i sändningen ska registreras under:
Sändning i leveranskedjan.Inkluderad artikel i sändningen.Gränsöverskridande regleringsförfarande.Tidigare referensdokument
Sändning i leveranskedjan.Inkluderad artikel i sändningen.Gränsöverskridande regleringsförfarande.Styrkande handling
Sändning i leveranskedjan.Inkluderad artikel i sändningen.Gränsöverskridande regleringsförfarande.Ytterligare referens
Sändning i leveranskedjan.Inkluderad artikel i sändningen.Gränsöverskridande regleringsförfarande.Ytterligare information

Tämän tietoryhmän jokaisen toistuman on sisällettävä joko:
kontitettujen tavaroiden kuljetusvälinetiedot sineteillä tai ilman sinettejä sekä viittaus kyseisiin tavaroihin; tai
kontittamattomien mutta sinetöityjen tavaroiden kuljetusvälinetiedot, esimerkiksi sinetöidyssä kuorma-autossa kuljetettavat tavarat, sekä viittaus kyseisiin tavaroihin.
Huomautus: kontittamattomia ja sinetöimättömiä tavaroita ei saa kirjata tähän tietoryhmään.

Varje upprepning av denna datagrupp ska innehålla antingen:
uppgifter om transportutrustning för containerlastat gods, med eller utan förseglingar, med hänvisning till detta gods; eller
uppgifter om transportutrustning för icke-containerlastat men förseglat gods, till exempel gods som transporteras med lastbil med förseglingar, med hänvisning till detta gods.
Observera: icke-containerlastat och oförseglat gods får inte registreras under denna datagrupp.

Jos kaikki tavaranimikkeet liittyvät yhteen konttiin, tietoryhmä voidaan jättää pois. Muussa tapauksessa kaikki tähän konttiin liittyvät tavaranimikkeet on ilmoitettava, jos niitä on. Myös kaikki näihin sinettitietoihin liittyvät kontittamattomat tavaranimikkeet on ilmoitettava, jos niitä on.

Om alla varuposter hänför sig till en enda container kan datagruppen utelämnas. I annat fall ska alla varuposter som hänför sig till denna container deklareras, om sådana finns. Alla icke-containerlastade varuposter som hänför sig till denna förseglingsinformation ska också deklareras, om sådana finns.

UN-numero on ilmoitettava, jos tavara sisältää vaarallisia aineita, jotka on lueteltu Yhdistyneiden kansakuntien vaarallisten aineiden koodissa – UNDG.

UN-numret ska anges om varan innehåller farligt gods som finns upptaget i FN:s kod för farligt gods – UNDG.

Jos ilmoittaja on eri kuin lähettäjä, lähettäjän tiedot on ilmoitettava tavaranimiketasolla. Muussa tapauksessa lähettäjän tiedot on ilmoitettava lähetystasolla, jos sama lähettäjä koskee kaikkia tavaranimikkeitä.

Om deklaranten är någon annan än avsändaren ska avsändarens uppgifter anges på varupostnivå. I annat fall ska avsändarens uppgifter anges på sändningsnivå, om samma avsändare gäller för alla varuposter.

Rakennuksen numero on ilmoitettava, jos tullille ilmoitettu sijainti.tunnistustyypin koodi = T – postinumero-osoite ja maa ei kuulu joukkoon CL198.

Byggnadsnummer ska anges om plats deklarerad för tull.identifieringstypkod = T – postnummeradress och land inte ingår i mängden CL198.

Postinumero on ilmoitettava, jos Maakoodi ei ole joukossa CL505.

Postkod ska anges om Landskod inte anges i CL505.

Ilmoitetaan, jos sanoma CC547C (E_MAN_PRE) vastaanotetaan JA NECA validoi kyseisen MRN:n. Muussa tapauksessa ei ilmoiteta.

Ska anges om meddelande CC547C (E_MAN_PRE) tas emot och bekräftas av kväveoxidkontrollområdet för det specifika huvudreferensnumret, i annat fall får det inte anges.

Ilmoitetaan, jos Exchanged Declaration.Poistumisen poikkeamaindikaattori = 1 – ja käytetään näiden poikkeavuuksien ilmoittamiseen, muussa tapauksessa ei ilmoiteta.

Bör anges om Utbytt deklaration.Indikator för avvikelse i utförseln = 1 – och används för att rapportera dessa avvikelser, i annat fall ska de inte anges.

Jos tässä tietoryhmässä (tässä tietoryhmässä) havaitaan yksi tai useampia poikkeavuuksia:
- 'Ilmoituksen tavaranumero' / 'Järjestysnumero' on aina käytössä
- Ylijäämätavaroita ei ilmoiteta.

Nimikkeiden numerointi:
Jos tässä tietoryhmässä (tässä tietoryhmässä) havaitaan yksi tai useampia poikkeavuuksia:
- 'Ilmoituksen tavaranumero'/'Järjestysnumero' on ainutkertainen JA TASA-arvoinen kohtaan 'Ilmoituksen tavaranumero'/'Järjestysnumero'
tietoryhmä, joka on määritelty ilmoituksessa, josta poikkeama ilmoitetaan;

Jos uusi tietoryhmä tunnistetaan:
- ’Järjestysnumero’ on yksilöllinen JA TASA-ARVO tietoryhmän + 1 viimeisen ’Järjestysnumeron’ numeroon JA muut tietoryhmän ja kaikkien alatietoryhmien sisältämät tietoerät on täytettävä, mikä mahdollistaa ilmoituksessa määritellyt valinnaisuusrajoitukset.

Jos tavaranimike puuttuu tai tietoryhmään liittyvät tiedot puuttuvat:
- 'Ilmoituksen tavaranumero'/'Järjestysnumero' on yksilöllinen JA EQUAL kohtaan 'Ilmoituksen tavaranumero'/'Järjestysnumero' (joka on määritelty ilmoituksessa mutta puuttuu valvonnan aikana) ja muita tietoryhmän ja kaikkien alatietoryhmien sisältämiä tietoeriä ei täytetä.

Huomautus: 'Ilmoituksen tavaranimikkeen numero'/'Järjestysnumero' on ainutkertainen, jos XPath (ilman viimeistä pääosaston predikaattia eli viimeistä pääosaston tapahtumanumeroa, joka sisältyy kohtaan "") ja Ilmoituksen tavaranimikkeen numeron/'Järjestysnumeron" arvo ovat tässä sanomassa yksilöllisiä.

Om en eller flera avvikelser identifieras i denna datagrupp ska
- "Deklarationens varupostnummer"/"Ordningsnummer" alltid användas
- Överskottsvaruposter inte anges.

Numrering av artiklar:
Om en eller flera avvikelser identifieras i denna datagrupp ska
- "Deklarationens varupostnummer"/"Ordningsnummer" vara unikt och lika med "Deklarationens varupostnummer"/"Ordningsnummer" för den datagrupp som definieras i deklarationen för vilken avvikelsen anges,

Om en ny datagrupp identifieras ska
- "Ordningsnummer" vara unikt och lika med numret på datagruppens sista "Ordningsnummer" + 1 och resten av dataelementen i datagruppen och alla underdatagrupper fyllas i på så sätt att de begränsningar av valfriheten som definieras i deklarationen tillåts.

Om en varupost saknas eller informationen om en datagrupp saknas ska
- "Deklarationens varupostnummer"/"Ordningsnummer" vara unikt och lika med "Deklarationens varupostnummer"/Ordningsnummer – enligt definitionen i deklarationen men saknas under kontrollen och resten av de dataelement som ingår i datagruppen och alla undergrupper av uppgifter ska inte fyllas i.

Observera: "Deklarationens varupostnummer"/"Ordningsnummer" är unikt om XPath (utan det senaste DG som grund, dvs. det senaste DG händelsenumret som ingår i "") och värdet på "Deklarationens varupostnummer"/"Ordningsnummer" är unika i detta meddelande.

Arvon on oltava PIENEMPI kuin luetteloesityksessä CC547C/ManifestItem/TransportDocumentData/CustomsData/grossMass määritetty arvo.

Värdet måste vara mindre än det värde som anges i presentationen av manifestet CC547C/ManifestItem/TransportDocumentData/CustomsData/grossMass.

Tämä tietoryhmä täytetään, jos se poikkeaa ILMOITTAJASTA.

Denna datagrupp ska fyllas i om den endast skiljer sig från Deklaranten.

Tähän tietoryhmään tallennetut tiedot on tarkoitettu ainoastaan viestintätarkoituksiin. Tietyllä yhteyshenkilöllä ei ole oikeudellisia vastuita.

Information som registreras i denna datagrupp är endast avsedd för kommunikationsändamål. Den specifika kontaktpersonen har inget rättsligt ansvar.

Käytä AES-toimialueen koodiluetteloa CL205.

Använd kodförteckning CL205 för AES-domänen.

Käytä AES-toimialueen koodiluetteloa CL194.

Använd kodförteckning CL194 för AES-domänen.

Käytä AES-toimialueen koodiluetteloa CL042.

Använd kodförteckning CL042 för AES-domänen.

Arvo
1 – Hyväksytty tarkoittaa, että asianomainen viranomainen tai asianomaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ilmoituksen ja käsittelevät sen.

3 – Ehdollisesti hyväksytty tarkoittaa, että asianomainen viranomainen tai asianomaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ilmoituksen ja käsittelevät sen, mutta tiettyjä ehtoja sovelletaan. Tällaiset ehdot on ilmoitettu kohdassa Tilateksti.

8 – Hylätty tarkoittaa, että ilmoitus ei läpäissyt semanttisia tarkastuksia eikä etene viranomaisten jatkokäsittelyyn. Hylkäyksen syyt on ilmoitettu kohdassa Viitattu virhe.

35 – Asiakirja on puutteellinen tarkoittaa, että ilmoitus hylätään, koska tietoja puuttuu eikä ilmoitus näin etene viranomaisten jatkokäsittelyyn. Hylkäyksen syyt on ilmoitettu kohdassa Viitattu virhe.

Värd
1 – Godkänd innebär att formaliteten har godtagits och kommer att behandlas av den eller de berörda myndigheterna.

3 – Villkorligt godkänd innebär att formaliteten har godtagits och kommer att behandlas av den eller de berörda myndigheterna, men på vissa villkor. Sådana villkor anges i Statustext.

8 – Avvisad innebär att formaliteten inte klarade de semantiska kontrollerna och inte kommer att behandlas ytterligare av myndigheterna. Skälen till avslaget anges i Refererat fel.

35 – Ofullständig handling innebär att formaliteten avvisas eftersom information saknas och därför inte kommer att behandlas ytterligare av myndigheterna. Skälen till avslaget anges i Refererat fel.

Clearance Model Code on ilmoitettava, kun vastataan tyypin NOA, NOS tai NOD ilmoitukseen.

Kod för modell för klarering ska anges när man svarar på formaliteter av typen NOA, NOS eller NOD.

On suositeltavaa ilmoittaa virheet ensin ja varoitukset virheluettelon jälkeen.

Det rekommenderas att man anger felen först och varningarna efter förteckningen över fel.

Aluksen matkasuunnitelman käyntien järjestysnumeroksi merkitään "1" osoittamaan seuraavaa käyntisatamaa, "2" osoittamaan seuraavaa käyntisatamaa seuraavan käyntisataman jälkeen jne. ja "-1" osoittamaan viimeistä käyntisatamaa, "-2" ilmoittamaan edellinen käyntisatama ennen viimeistä käyntisatamaa jne.

För ordningen på de anlöp som ingår i fartygets rutt, använd "1" för att ange nästa anlöpshamn, "2" för att ange därpå följande anlöpshamn efter nästa anlöpshamn osv. och använd "-1" för att ange den sista anlöpshamnen, "-2" för att ange föregående anlöpshamn före den sista anlöpshamnen osv.

Nimikkeet numeroidaan järjestyksessä alkaen ensimmäisestä nimikkeestä ja korottaen kunkin seuraavan nimikkeen numerointia numerolla 1.

Dataelementen ska numreras i tur och ordning med början från "1" för det första elementet och öka numreringen med "1" för vart och ett av följande element.

Käytä arvoa ZZUKN, jos satama on tuntematon.

Använd koden ZZUKN ifall hamnen är okänd.

Useita elementin esiintymiä voidaan ilmoittaa useilla kielillä.

Ett element kan anges flera gånger om det behövs på flera språk.

Leveysaste ilmaistaan asteina välillä –90...90. Leveysaste päiväntasaajan pohjoispuolella on positiivinen. Leveysaste päiväntasaajan eteläpuolella on negatiivinen.

Latituden uttrycks i grader, mellan -90 och 90. Latituderna norr om ekvatorn är positiva. Latituderna söder om ekvatorn är negativa.

Pituusaste ilmaistaan asteina välillä –180...180. Pituus päämeridiaanista itään on positiivinen. Pituus päämeridiaanista länteen on negatiivinen.

Longituden uttrycks i grader, mellan -180 och 180. Longituderna öster om huvudmeridianen är positiva. Longituderna väster om huvudmeridianen är negativa.

Vapaamuotoista tekstiä ei saa käyttää, jos saatavilla on koodattuja tietoja.

Fri text får inte användas om kodad information är tillgänglig.

(Katso IFTDGN, segment LOC ja EMSA Hazmat Guidelines)

1) Konttialukset:
BBBRRTT
Jos bay-numero on alle 3 merkkiä, se on täytettävä etunollalla.
Esimerkki: "0340210".

2) Ro/Ro-alukset:
KANSI / LANE / POSITION (FOR tai FRN) / LEVEL
TAVARATILAN numero: lasketaan alhaalta ylös
LANE-numero: lasketaan portista tyyrpuuriin
ASENTO: etäisyys mitattuna metreinä joko eteenpäin (FOR) tai runkonumerosta (FRN) lastiyksikön keskelle
(jota vaihtoehtoa käytetään, on ilmoitettava selkeästi tietoja annettaessa)
TASON numero: lasketaan alhaalta ylös
(yhdellä kerroksella, jossa voidaan säilyttää useita tasoja)

3) Yleiset rahtialukset:
Muoto 3–9 merkkiä
Ensimmäiset 3 merkkiä (pakollisia): ruuman numero (01, 02 jne.) + tarkenne:
‘S’ tyyrpuuri, ‘P’ paapuuri, ‘C’ keskikohta
Toiset 3 merkkiä (valinnaisia): kansitason osoitus
‘WED’ Sääkansi
‘TD9’ Kansi 9
‘TD1’ Kansi 1
‘LOH’ Alapidätys
Kolmannet 3 merkkiä (valinnaisia): tarkenne ruuman sisällä
esim. siirrettävän laipion sijainti, runkonumeron kolminumeroinen koodi

4) Säiliöalukset:
3 merkkiä (pakollinen) säiliön numerolle (01, 02 jne.) + tarkenne:
‘S’ tyyrpuuri, ‘P’ paapuuri, ‘C’ keskikohta, ‘F’ eteenpäin, ‘A’ perä
Seuraavia tulee välttää: "All cargo tanks", "All tanks".

5) Irtolastialukset:
2 merkkiä ruuman numerolle (01, 02 jne.)

(Se IFTDGN, segment LOC, se EMSA:s riktlinjer för farligt gods)

1) För containerfartyg:
BBBRRTT
Om segmentnumret är mindre än 3 tecken måste det fyllas med inledande nollor.
Exempel: "0340210".

2) För Ro/Ro-fartyg:
DÄCK / FIL / POSITION (FOR eller FRN) / NIVÅ
DÄCK nummer: räknat nedifrån och upp
FIL nummer: räknat från babord till styrbord
POSITION: avstånd i meter från fören (FOR) eller från ramnummer (FRN) till lastenhetens centrum
(vilket alternativ som används måste anges tydligt)
NIVÅ nummer: räknat från botten till toppen
(på ett däck där flera nivåer kan stuvas)

3) För torrlastfartyg:
Format 3–9 tecken
Första 3 tecknen (obligatoriska): lastrummets nummer (01, 02 osv.) + ‘S’ styrbord, ‘P’ babord, ‘C’ mitten
Följande 3 tecken (valfria): däcksnivå
‘WED’ väderdäck
‘TD9’ mellandäck 9
‘TD1’ mellandäck 1
‘LOH’ nedre lastrum
Sista 3 tecken (valfria): ytterligare position i lastrummet
t.ex. rörliga skotts position, tresiffrigt ramnummer

4) För tankfartyg:
3 tecken (obligatoriska) anger tanknummer (01, 02 osv.) +
‘S’ styrbord, ‘P’ babord, ‘C’ mitten, ‘F’ för, ‘A’ akter
Undvik: "All cargo tanks", "All tanks".

5) För bulkfartyg:
2 tecken anger lastrummets nummer (01, 02 osv.)

Jos Tasokoodi ei ole ilmoitettu, pakkaustasoksi katsotaan 3 – Ulko

Om Nivåkod inte anges ska förpackningsnivån vara 3 – Yttre

Säiliön tilakoodia ja luokkaa tyhjän säiliön vaarallisten aineiden jäämät sovelletaan vain, jos kategoriakoodi = TN – säiliökontti tai VT – aluksen säiliö. Muussa tapauksessa niitä ei saa ilmoittaa.

Tankstatuskod och klassen farligt gods-rester i tom tank är tillämpliga endast om kategorikod = TN – tankcontainer eller VT – fartygstank. I annat fall får de inte anges.

Lastia koskevien lisätietojen antajan yhteystiedot on ilmoitettava joko luokassa toimitusketjun lähetys.vaaralliset aineet.kuljetusasiantuntijan yhteystiedot tai luokassa logistinen kuljetustapahtuma.vaarallisten aineiden yhteyshenkilö.

Kontaktuppgifter för att få detaljerad information om lasten ska anges antingen i klassen sändning i leveranskedjan.farligt gods.kontaktuppgifter till transportexpert eller i klassen logistisk transportrörelse.kontaktperson för farligt gods.

Ilmoita asianomaisen NOS-ilmoituksen LRN, josta käy ilmi ilmoitettua HZS-ilmoitusta vastaava aluksen liike.

Rapportera det lokala referensnumret för den berörda formaliteten NOS för att ange den fartygsförflyttning som motsvarar den rapporterade formaliteten HZS.

Stay ID -arvon on oltava MNSW:n tiedossa.

Den nationella kontaktpunkten för sjöfart måste känna till värdet Uppehålls-ID.

Jos samalla Logistinen kuljetustapahtuma.Käyntitapahtuma.Oleskelun ID-, Vaihdettu asiakirja.Tyyppikoodi- ja Vaihdettu ilmoitus.ID -yhdistelmällä on aiemmin vastaanotettu ilmoitus, Vaihdettu ilmoitus.Ilmoittaja.ID -arvon on oltava sama kuin aiemmin vastaanotetussa ilmoituksessa.

Om en deklaration med samma Logistisk transportrörelse.Anlöpshändelse.Vistelse-ID, Utbytt dokument.Typkod och Utbytt deklaration.ID tidigare har mottagits ska Utbytt deklaration.Deklarant.ID vara samma som i den tidigare mottagna deklarationen.

Jos ilmoituksen aitoustodistus on vastaanotettu ja hyväksytty aiemmin, ilmoitusta ei sallita samalle Logistinen kuljetustapahtuma.Call Event.Stay ID -kohteelle.

Om formaliteten COA har mottagits och godtagits tidigare får ingen formalitet användas för samma Logistisk transport.Anlöpshändelse.Uppehålls-ID.

LRN-numeron on oltava yksilöllinen ilmoittajan (ilmoittajan tunnistenumeron) mukaan.

Det lokala referensnumret måste vara unikt per deklarant (Deklarantens identifieringsnummer).

Ilmoita Tullin myöntämä tunniste (MRN), kun sitä vaaditaan tullimuodollisuuden päivittämiseksi.

Ange Tullens tilldelade identifikationsnummer (MRN) när detta krävs för att uppdatera en tullformalia.

Salamatkustajan noususatama on ilmoitettava vain MDH-ilmoituksella, jos sitä ei ole jo ilmoitettu STW-muodossa.

Hamnen där en fripassagerare gått ombord bör anges endast i formaliteten MDH om den inte redan har rapporterats med formaliteten STW.

Kuljetusvälineen arvioidun lähdön muotoiltu päivämäärä ja kellonaika (Arvioitu kuljetusväline lähtömuodossa, päivämäärä ja kellonaika) sovelletaan tapaukseen, jossa ilmoitus MFX tehdään ennen ilmoitusta NOD.

Formaterat datum och tid för transportmedlets beräknade avgång är tillämpligt i de fall då formaliteten MFX anges före formaliteten NOD.

Sovelletaan ETA:n satamiin.

Tillämpligt på EES-hamnar.

Sovelletaan muihin kuin ETA:n satamiin.

Tillämpligt på hamnar utanför EES.

Miehistön ja matkustajien lukumäärää ei voida ilmoittaa, jos miehistöluettelo (ilmoitus CWA) ja matkustajaluettelo (ilmoitus PXA) on ilmoitettu.

Antalet besättningsmedlemmar och passagerare får inte anges om besättningslistan (formalitet CWA) och passagerarlistan (formalitet PXA) vid avgång anges.

TP: Käytetään tapauksissa, joissa alus pyytää lähtöä satama-alueelle heti, kun se on lähtöpisteessä. Kun tämä vaihtoehto valitaan, ilmoittajan on ilmoitettava ETA luotsauspaikalla (luotsattavien alusten osalta) tai ETA satama-alueen sisäänkäynnillä (ohjaamattomien alusten osalta) tai ETD laiturista (laiturilta lähtiessään).

TS: Käytetään tapauksissa, joissa alus odottaa lähtevänsä satama-alueelle saapuessaan lähtöpaikalle ja pyytää lähtöaikaa. Kun tämä vaihtoehto valitaan, ilmoittajan on ilmoitettava pyydetty purjehdusaika luotsipaikasta (luotsatut alukset) tai pyydetty purjehdusaika satama-alueen sisäänkäynnistä (ei-ohjatut alukset).

TA: Käytetään tapauksissa, joissa alus pyytää purjehtimista satama-alueella määrittämällä aika, jolloin se aikoo saapua määräpaikkaan (tai ankkuripaikkaan satamassa). Kun tämä vaihtoehto valitaan, ilmoittajan on ilmoitettava ETA-paikka.
Odotus: Käytettävä tapauksissa, joissa purjehduspyyntö satama-alueella on keskeytettävä (esim. koska se ei ole vielä sallittua).

TP: Ska användas om fartyget begär att påbörja förflyttning i hamnområdet så snart det befinner sig vid utgångspunkten. Om detta alternativ väljs ska deklaranten rapportera ETA vid lotsens bordningsplats (för fartyg som lotsas) eller ETA vid inloppet till hamnområdet (för fartyg som inte lotsas) eller ETD från kajplatsen (när fartyget avgår från en kajplats).

TS: Ska användas om fartyget planerar att påbörja förflyttning i hamnområdet när det har anlänt till utgångspunkten och begär tid när det har för avsikt att påbörja förflyttning. Om detta alternativ väljs ska deklaranten rapportera begärd tid för förflyttning från lotsens bordningsplats (för fartyg som lotsas) eller begärd tid för förflyttning från hamninloppet (för fartyg som inte lotsas).

TA: Ska användas om fartyget begär att påbörja förflyttning i hamnområdet genom att ange den tidpunkt då det anländer till kajplatsen (eller ankringsplatsen i hamnen). Om detta alternativ väljs ska deklaranten rapportera ETA vid kajplats.
On_hold: Ska användas om begäran om förflyttning i hamnområde sätts i vänteläge (t.ex. för att det ännu inte är tillåtet).

Ilmoitetaan, jos alus saapuu EU:n ulkopuolisesta satamasta.

Ska anges om fartyget anländer från en hamn utanför EU.

Jos alukseen sovelletaan meriterveysilmoitusta, ilmoita tästä kaikista aluksen viimeisten 30 päivän aikana tai tämän matkan aikana tekemistään satamakäynneistä sen mukaan, kumpi on lyhyin.

Om fartyget omfattas av en Hälsodeklaration för sjöfolk ska detta anges för alla hamnanlöp som fartyget gjort under de senaste trettio dagarna, eller under innevarande resa, beroende på vilken som är kortast.

Jos kyseessä on risteilyalus, ilmoita Schengenin rajasäännöstöä sovellettaessa nämä tiedot kaikista risteilyreitin pysähdyksistä.

I enlighet med kodexen om Schengengränserna ska denna information anges när det gäller ett kryssningsfartyg för alla anlöp på kryssningsrutten.

Käytä järjestysnumeroa 1 ensisijaisen aineen tunnistamiseen ja järjestysnumeroa 2 toissijaisen aineen tunnistamiseen.

Använd Ordningsnummer 1 för att identifiera det primära ombudet och Ordningsnummer 2 för att identifiera det sekundära ombudet.

Miehistön ja matkustajien lukumäärää ei voida ilmoittaa, jos miehistöluettelo (ilmoitus CWD) ja matkustajaluettelo (ilmoitus PXD) on ilmoitettu.

Antalet besättningsmedlemmar och passagerare får inte anges om besättningslistan (formalitet CWD) och passagerarlistan (formalitet PXD) vid avgång anges.

Ilmoitetaan, jos
Vaihdettu asiakirja.Alatyyppikoodi = SUB-01 – Henkilöiden rajatarkastukset.

Anges om
Utbytt dokument.Undertypkod = SUB-01 – In- och utresekontroll av personer.

Jos alatyypin koodi poistetaan ilmoituksesta seuraavassa päivitysilmoituksessa – korvaavassa sanomassa, poistaminen katsotaan kyseisen ilmoituksen peruuttamiseksi.

Esimerkiksi jos ensimmäisessä PXA-ilmoituksessa on vain alatyypin koodi SUB-01 – henkilöiden rajatarkastukset, ja toisessa korvaavassa PXA-ilmoituksessa on vain alatyypin koodi SUB-02 – matkustaja-aluksessa olevia henkilöitä koskevat tiedot, päivitetty sanoma katsotaan matkustaja-aluksessa olevia henkilöitä koskevaksi ilmoitukseksi ja henkilöiden rajatarkastuksia koskevan ilmoituksen peruuttamiseksi.

Om en undertypkod tas bort från en formalitet i nästa uppdateringsformalitet – ersättningsmeddelande, betraktas borttagningen som en återkallelse av den specifika rapporteringen.

Om till exempel den första PXA-formaliteten endast innehåller undertypkod SUB-01 – in- och utresekontroll av personer, och den andra ersättande PXA-formaliteten endast innehåller undertypkod SUB-02 – uppgifter om personer ombord på passagerarfartyg, betraktas det uppdaterade meddelandet som rapportering av uppgifter om personer ombord på passagerarfartyg och som en återkallelse av rapporteringen om in- och utresekontroll av personer.

Jos syntymämaata ei ole merkitty koodiluetteloon ISO 3166-1 eikä koodiluetteloon ISO 3166-3, syntymämaa on ilmoitettava syntymäpaikan nimen lisäksi kohdassa Syntymäpaikan nimi.

Om födelselandet inte anges i kodförteckningen ISO 3166-1 eller kodförteckningen ISO 3166-3 måste födelselandet anges i Födelseort utöver namnet på födelseorten.

Tämä tietoryhmä/tietoelementti voidaan ilmoittaa sellaisten tavaroiden tunnistamiseksi, joihin sovelletaan väliaikaisen varastoinnin kohteena olevien tavaroiden jälleenvienti-ilmoitusta, jos osaa väliaikaisen varastoinnin ilmoituksen kohteena olevista tavaroista ei jälleenviedä.

Denna datagrupp/Detta dataelement kan anges för att identifiera gods som omfattas av en anmälan om återexport av varor som lagras tillfälligt om en del av det gods som omfattas av den berörda deklarationen för tillfällig lagring inte återexporteras.

Jos kaikki tavaranimikkeet liittyvät yhteen konttiin, tietoryhmä voidaan jättää pois. Muussa tapauksessa kaikki tähän konttiin liittyvät tavarat on ilmoitettava.

Om alla varuposter hänför sig till en enda container kan datagruppen utelämnas. I annat fall måste alla varuposter som hänför sig till denna container deklareras.

Leveysaste ja pituusaste vaaditaan, jos UN/LOCODE-koodia ei ole saatavilla ja jos alusten välinen toiminta on merellä.

Latitud och longitud krävs om en UN/LOCODE inte är tillgänglig samt när fartyg-till-fartygsverksamheten utförs till sjöss.

Vähintään yksi luokan lisäturvatoimenpiteet poikkeama olisi ilmoitettava, jos hyväksytyssä SSP:ssä määritellyt turvamenettelyt eivät ole voimassa aluksen välisen toiminnan aikana.

Minst en förekomst av klassen Ytterligare säkerhetsåtgärder bör anges om de säkerhetsförfaranden som anges i den godkända SSP inte upprätthålls under fartyg-till-fartygsverksamheten.

Satamalaitteistossa tehtyjen käyntien järjestysnumeron osalta luvulla "-1" ilmoitetaan viimeisin käynti satamalaitteistossa, "-2" ilmoitetaan edellinen käynti satamalaitteistossa ennen viimeistä jne.

För det sekvenserade antalet anlöp vid hamnanläggningar, använd "-1" för att ange det sista anlöpet vid en hamnanläggning, "-2" för att ange det nästsista anlöpet vid en hamnanläggning osv.

Luettele kymmenen viimeisintä käyntiä satamalaitoksissa aikajärjestyksessä (viimeisin puhelu ensin).

Ange de senaste tio anloppen vid hamnanläggningar i kronologisk ordning (det senaste anloppet först):

Kun IMO- tai ENI-numero on määritetty (ilmoitustyyppinä VID tai SID), sitä ei voi muuttaa samalle käyntitunnukselle.

När ett IMO-nummer eller ENI-nummer har angetts (i formalitetstypen VID eller SID) kan det inte ändras för samma Besöks-ID.

Käytä arvoja:
1 – Hyväksytty: asianomainen viranomainen tai asianomaiset viranomaiset ovat hyväksyneet pyydetyn palvelun. Palvelun lisätiedot ilmoitetaan tilatekstissä.
3 – Ehdollisesti hyväksytty: asianomainen viranomainen tai asianomaiset viranomaiset ovat hyväksyneet pyydetyn palvelun, mutta siihen sovelletaan tiettyjä ehtoja. Ehdot ilmoitetaan tilatekstissä.
45 – Käsittelyssä: asianomainen viranomainen tai asianomaiset viranomaiset käsittelevät palvelupyyntöä.
8 – Hylätty: pyydettyä palvelua ei ole hyväksytty. Hylkäyksen syyt ilmoitetaan tilatekstissä.
35 – Asiakirja epätäydellinen: pyydetty palvelu on hylätty, koska tietoja puuttuu. Hylkäyksen syyt ilmoitetaan tilatekstissä.

Använd värden:
1 – Godtagen: den begärda tjänsten har godtagits av den berörda myndigheten eller de berörda myndigheterna. Ytterligare uppgifter om tjänsten anges i statustexten.
3 – Villkorligt godtagen: den begärda tjänsten har godtagits av den berörda myndigheten eller de berörda myndigheterna, men vissa villkor gäller. Villkoren anges i statustexten.
45 – Pågående: begäran om tjänst behandlas av den berörda myndigheten eller de berörda myndigheterna.
8 – Avvisad: den begärda tjänsten har inte godtagits. Skälen till avvisningen anges i statustexten.
35 – Ofullständigt dokument: den begärda tjänsten har avvisats eftersom uppgifter saknas. Skälen till avvisningen anges i statustexten.

Ilmoita asianomaisen NOS-ilmoituksen LRN, josta käy ilmi ilmoitettua SRV-ilmoitusta vastaava aluksen liike.

Rapportera det lokala referensnumret för den berörda formaliteten NOS för att ange den fartygsförflyttning som motsvarar den rapporterade formaliteten SRV.

Käytä järjestysnumeroa 1 ensimmäisen kielen tunnistamiseen ja seuraavia järjestysnumeroarvoja muiden kielten tunnistamiseen.

Använd Ordningsnummer 1 för att identifiera det första språket och följande Ordningsnummervärden för att identifiera de andra språken.

Nämä tiedot voidaan antaa päälähetyksen ja/tai kotilähetyksen tasolla lähetteen antamista koskevasta pyynnöstä.

Denna information kan på begäran lämnas på MC-nivå och/eller HC-nivå.

Jokaisen tavaranimikkeen numeron on oltava yksilöllinen koko lähetyksen ajan (päätasolla). Nimikkeet numeroidaan järjestyksessä alkaen ensimmäisestä erästä ja korottaen kunkin seuraavan erän numerointia yhdellä.

Varje varupostnummer måste vara unikt i hela sändningen (MC-nivå). Varuposterna ska numreras i tur och ordning med början från "1" för den första varuposten och öka numreringen med "1" för var och en av följande varuposter.

Nämä tiedot ilmoitetaan vain, jos ne ovat saatavilla.

Denna information får endast anges om den är tillgänglig.

Nämä tiedot on ilmoitettava joko lähetyksen tai lähetyksen/tavaran tasolla. Jos samoja tietoja sovelletaan kaikkiin saman lähetyksen tavaroihin, ne on ilmoitettava ainoastaan lähetystasolla.

Denna information ska anges på antingen sändningsnivå eller sändnings-/varupostnivå. Om samma uppgifter är tillämpliga på alla varuposter i samma försändelse ska de anges endast på sändningsnivå.

Nämä tiedot voidaan ilmoittaa vaihtoehtoisesti päälähetysnimikkeen tai kotilähetysnimikkeen tasolla.

Denna information kan alternativt anges på MC-nivå eller HC-nivå.

Näiden tietojen on liityttävä ilmoituksen tekohetkellä vallinneeseen tilanteeseen.

Denna information ska avse situationen vid den tidpunkt då deklarationen lämnas.

Tämä luokka on ilmoitettava edustustilanteessa – sekä tyypin 2 että tyypin 3 osalta.

Denna klass ska anges vid representation – både för typ 2 och typ 3.

Lähetysnimikkeitä koskevat tiedot voidaan antaa vaihtoehtoisesti päälähetysnimikkeellä tai kotilähetysnimikkeen tasolla.

Information om artiklar i sändningen kan alternativt anges på MC-nivå eller HC-nivå.

Jokaisen tavaranimikkeen numeron on oltava yksilöllinen koko lähetyksen ajan (talotasolla). Nimikkeet numeroidaan järjestyksessä alkaen ensimmäisestä erästä ja korottaen kunkin seuraavan erän numerointia yhdellä.

Varje varupostnummer måste vara unikt i hela sändningen (HC-nivå). Varuposterna ska numreras i tur och ordning med början från "1" för den första varuposten och öka numreringen med "1" för var och en av följande varuposter.

Kuljetusvälineen arvioidun saapumisen tapahtumapäivä ja -aika (arvioitu kuljetustapa, saapumispäivä ja -aika) koskee tapauksia, joissa TSD-ilmoitus tehdään ennen NOA-ilmoitusta.

Formaterat datum och tid för transportmedlets beräknade ankomst är tillämpligt i de fall då formaliteten TSD anges före formaliteten NOA.

Postinumero on ilmoitettava, jos Maakoodi ei ole joukossa CL505.

Postkod ska anges om Landskod inte anges i CL505.

Rakennusnumero on ilmoitettava, jos Ilmoitettu tullitoimipaikalle.Tunnistetyypin koodi = T – postinumero ja Maa eivät ole joukossa CL198 .

Husnummer ska anges om Deklarerad för tullplatsen.typkod för identifiering = T – Postnummer och Land inte anges i CL198.

Käytä arvoja
FM – Miehistön jäsen, jos viitattu henkilö on vierailtu miehistön jäsen.
OJ – Muu osapuoli, jos viitattu henkilö on vierailija.

Använd
FM – Besättningsmedlem om den person som avses är den besökta besättningsmedlemmen.
OJ – Annan part om den person som avses är en besökare.

Arvoa 0 – nolla on käytettävä jätetyypeille, joille ei ole ilmoitettu toimitettua määrää.

Värdet 0 – noll ska användas för avfallstyper för vilka ingen levererad mängd har rapporterats.

Arvoa 0 – nolla on käytettävä jätetyypeille, joille ei toimiteta mitään.

Värdet 0 – noll ska användas för avfallstyper för vilka inget kommer att levereras.

Arvoa 0 – nolla on käytettävä jätetyypeille, joita ei säilytetä aluksella.

Värdet 0 – noll ska användas för avfallstyper som inte kommer att förvaras ombord.

Jokaisen tyyppikoodin arvon tulisi olla yksilöllinen luokassa ilmoitettu kuljetusjätemateriaali. Lisäkuvausta edellyttävien jätetyyppien osalta tyyppikoodin ja kuvauksen yhdistelmän tulisi kuitenkin olla yksilöllinen.

Varje typkodsvärde bör vara unikt i klassen rapporterat transportavfallsmaterial. För avfallstyper som kräver en ytterligare beskrivning bör dock kombinationen av typkod och beskrivning vara unik.

Käytä UN/LOCODE-koodeja tai seuraavia erityisiä koodeja:
ZZUKN – Jätteiden toimitussatama ei ole vielä tiedossa,
XX888 – jossa XX on maakoodi, tuntematon satama tietyssä maassa EU:n ulkopuolella.

Använd UN/LOCODE-koder eller följande specifika koder:
ZZUKN – Hamn för avfallsavlämning är ännu inte känd,
XX888 – där XX är en landskod, okänd hamn i ett visst land utanför EU.

DUE on lähetettävä ennen ATA:ta.

DUE måste skickas innan ATA.

ATA ei voida lähettää, koska vaadittu NOA-lausuma (DE-003-07), jonka arvon tulee olla FI-ST-01, puuttuu.

ATA kan inte skickas eftersom obligatoriskt NOA-uttalande (DE-003-07) med värdet FI-ST-01 saknas.

Aluksen nettovetoisuus (DE-008-28) on annettava.

Fartygets nettotonnage (DE-008-28) måste anges.

Odotettu ensimmäinen sijainti (DE-015-04) on annettava ja sen tulee vastata Suomen kansallisen ankkuri-/laituripaikkaluettelon arvoa.

Beräknad första plats (DE-015-04) måste anges och motsvara ett giltigt värde i den nationella finska förteckningen över ankarplatser/förtöjningsplatser.

Käytä arvoa ST-FI-01 kentässä Ilmoittajan lausunto (DE-003-07).

Använd värdet ST-FI-01 i Deklarantens redogörelse (DE-003-07).

Lähetä NOA arvolla "ST-FI-01" kentässä Ilmoittajan lausunto (DE-003-07), kun kaikki tarvittavat saapumiseen liittyvät formaliteetit (pois lukien ATA) on lähetetty.

Skicka NOA med värdet "ST-FI-01" i Deklarantens redogörelse (DE-003-07) efter att alla nödvändiga formaliteter inför ankomst (exklusive ATA) har skickats.

Aluksen lippuvaltio (DE-005-09) ja Alusrekisteri (DE-005-10) on annettava.

Fartygets flaggstat (DE-005-09) och Fartygsregister (DE-005-10) måste anges.

SID ja SHP on lähetettävä ennen NOA:ta.

SID och SHP måste skickas innan NOA.

Ilmoitusta ei voida lähettää, koska EU/ETA-alueen ulkopuolelle sijoittautuneella ilmoittajalla on oltava EU/ETA-alueelle sijoittautunut edustaja väylämaksua varten.

Anmälan kan inte skickas eftersom en deklarant etablerad utanför EU/EES måste ha en representant inom EU/EES för farledsavgifter.

Odotettu satamanosa (DE-015-01) on annettava ja sen tulee vastata Suomen kansallisen satama-aluekoodilistan arvoa sekä satamakäynnin tietoja.

Förväntat hamnområde (DE-015-01) måste anges och måste motsvara ett giltigt värde i den nationella finska kodlistan för hamnområden samt uppgifterna för hamnanlöpet.

Seuraava käyntisatama (DE-022-08) on annettava.

Nästa anlöpshamn (DE-022-08) måste anges.

Miehistön määrä (DE-034-03) on annettava.

Antal besättningsmedlemmar (DE-034-03) måste anges.

Aluksella olevien henkilöiden määrä (DE-034-01) on annettava.

Antal personer ombord (DE-034-01) måste anges.

Aluksen kantavuus (DE-008-29) ja Aluksen bruttovetoisuus (DE-008-27) on annettava.

Fartygets dödviktstonnage (DE-008-29) och Fartygets bruttotonnage (DE-008-27) måste anges.

Alustyyppi (DE-005-16) on annettava.

Fartygstyp (DE-005-16) måste anges.

Ilmoitusta ei voida lähettää, koska Matkatyyppi (DE-014-22) tulee olla V-01 tai V-02.

Anmälan kan inte skickas eftersom Typ av resa (DE-014-22) måste vara V-01 eller V-02.

Aluksen kokonaispituus (DE-008-25) ja Aluksen leveys (DE-008-13) on annettava.

Fartygets totala längd (DE-008-25) och Fartygsbredd (DE-008-13) måste anges.

Käytä arvoa "ST-FI-02" kentässä Ilmoittajan lausunto (DE-003-07).

Använd värdet "ST-FI-02" i Deklarantens redogörelse (DE-003-07).

Lähtöilmoituksen vahvistus annetaan, kun kaikki lähtöön liittyvät formaliteetit (pois lukien ATD) on lähetetty. Käytä arvoa "ST-FI-02" kentässä Ilmoittajan lausunto (DE-003-07).

Bekräftelse av avgångsanmälan ges när all information inför avgång (exklusive ATD) har skickats. Använd värdet "ST-FI-02" i Deklarantens redogörelse (DE-003-07).

Miehistön määrä (DE-034-03) on annettava.

Antal besättningsmedlemmar (DE-034-03) måste anges.

Aluksella olevien henkilöiden määrä (DE-034-01) on annettava.

Antal personer ombord (DE-034-01) måste anges.

EU/ETA-alueen ulkopuolelle sijoittautuneella laivanisännällä on oltava EU/ETA-alueelle sijoittautunut yhteisvastuullinen edustaja väylämaksua varten.

En redare etablerad utanför EU/EES måste ha en inom EU/EES etablerad solidariskt ansvarig representant för farledsavgifter.

Tiedot on annettava.

Uppgifter måste anges.

Vain yksi DUE voidaan lähettää per satamakäynti.

Endast en DUE kan skickas per hamnanlöp.

Vuokralleottajan nimi (DE-007-16) tai Rekisteröidyn omistajan nimi (DE-007-10) on annettava.

Leasetagarens namn (DE-007-16) eller Registrerat ägarnamn (DE-007-10) måste anges.

Aluksen nimi (DE-005-01) on annettava, koska se puuttuu alustietokannasta.

Fartygets namn (DE-005-01) måste anges eftersom det saknas i fartygsdatabasen.

Satama-alue (DE-014-05) on annettava ja sen tulee vastata NOA:n Odotettua ensimmäistä sijaintia (DE-015-04).

Hamnanläggning (DE-014-05) måste anges och motsvara NOA:s Beräknad första plats (DE-015-04).

CRT-ilmoituksella saa olla vain yksi todistus

CRT-anmälan får endast innehålla ett intyg.

Aluksen todistusasiakirjoihin vaaditaan vähintään yksi liitetiedosto. Lataa todistusasiakirja ennen CRT-ilmoituksen lähettämistä.

Minst en bilaga krävs för fartygets certifikat. Ladda upp ett certifikatdokument innan du skickar in CRT-anmälan.

Kuljetusvälineen tunnistenumero (DE-051-01) on annettava, kun kuljetusvälineen luokka (DE-051-22) on annettu.

Transportutrustningens identifieringsnummer (DE-051-01) ska anges när transportutrustningens kategori (DE-051-22) har angetts.

Kontin koko ja tyyppi (DE-051-17) on annettava, kun kuljetusvälineen luokka (DE-051-22) on Muu kontti (CN).

Containerns storlek och typ (DE-051-17) ska anges när transportutrustningens kategori (DE-051-22) är Annan container (CN).

Lastaussatama (DE-047-01) on annettava.

Lastningshamn (DE-047-01) ska anges.

Purkusatama (DE-047-04) on annettava.

Lossningshamn (DE-047-04) ska anges.

Kuljetusvälineen tunnistenumero (DE-051-01) on annettava, kun kuljetusvälineen luokka (DE-051-22) on annettu.

Transportutrustningens identifieringsnummer (DE-051-01) ska anges när transportutrustningens kategori (DE-051-22) har angetts.

Kontin koko ja tyyppi (DE-051-17) on annettava, kun kuljetusvälineen luokka (DE-051-22) on Muu kontti (CN).

Containerns storlek och typ (DE-051-17) ska anges när transportutrustningens kategori (DE-051-22) är Annan container (CN).

Lastaussatama (DE-047-01) on annettava.

Lastningshamn (DE-047-01) ska anges.

Purkusatama (DE-047-04) on annettava.

Lossningshamn (DE-047-04) ska anges.